哭都谏俞崇礼三首 其二

译文

分离没有个尽头，颠沛流离实在是在异乡。上天降下变故，白日之下一片仓皇。情谊深切却被幽冥分隔，魂魄归向山水悠长之处。病弱的身躯哪能承受这些，看着自己的影子独自黯然神伤。

注释

契阔（qì kuò）

久别；勤苦。这里表示久别。

颠危（diān wēi）

颠沛流离，处于危险之中。

苍黄（cāng huáng）

这里指仓皇、慌张的样子。也可指青色和黄色，后引申为变化。

幽冥（yōu míng）

幽暗中的鬼神世界，这里指生死相隔。

赏析

从文学手法上看，首联‘契阔无终日，颠危实异乡’直叙与友人分别后的颠沛流离，运用了直抒胸臆的手法，将漂泊异乡的境遇直接道出。颔联‘皇天生变故，白日照苍黄’通过描写上天降下变故，以景衬情，白日下的‘苍黄’之景渲染出一种世事无常、仓皇不安的氛围。颈联‘谊切幽冥隔，魂归山水长’中，‘谊切’写出友情的深切，而‘幽冥隔’又形成一种生死相隔的巨大悲痛，对比强烈。尾联‘病躯那值此，顾影独神伤’则回扣自身，以自己病弱之躯面对友人离去的悲伤，借描写自身状态来表达内心的痛苦。在情感表达上，整首诗充满了对友人离世的悲痛之情，既有对友人离去的不舍，又有对自身孤独和世事无常的哀伤。在意境营造方面，诗中营造出一种孤寂、仓皇、哀伤的意境，如‘颠危’‘苍黄’等词都有助于这种意境的构建。主题思想围绕着对友人去世的悼念以及自身在这种变故下的痛苦与哀伤展开。

速览

《哭都谏俞崇礼三首 其二》是明代诗人孙承恩的作品，主题为悼亡友、直抒胸臆、孤寂、哀伤。契阔无终日，颠危实异乡。 皇天生变故，白日照苍黄。 谊切幽冥隔，魂归山水长。 病躯那值此，顾影独神伤。