舟中对雨二首 其一

译文

过去下的雨连着现在下的雨，江上的云接着山岭的云。昏暗之中看着雨势变得更加绵密，迷迷茫茫难以分辨（天地界限）。出使的汉节归来安然无恙，故乡的书信却杳无音信。推开船篷试着独自饮酒，很容易就有了些微醉意。

注释

冥冥（míng míng）

昏暗的样子，这里形容雨下得很大，天色昏暗。

漠漠（mò mò）

形容云雾弥漫，看不清楚的样子。

汉节

汉代使臣所持的节，是皇帝授予的，代表国家出使他国等，这里可理解为一种使命或者职位的象征。

乡书

家信，表达对故乡的消息的盼望。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用了对仗的手法，‘旧雨’对‘今雨’，‘江云’对‘岭云’，‘冥冥’对‘漠漠’，工整巧妙，增强了诗歌的节奏感和韵律美。同时，通过描写连续不断的雨和连接的云，渲染出一种压抑、迷茫的氛围，是典型的借景抒情手法。在情感表达方面，前两联描绘出雨云的浓密，烘托出一种沉闷的情绪，后两联中‘汉节归无恙，乡书杳不闻’则形成鲜明对比，‘汉节归无恙’暗示着自己的仕途或使命或许还算顺利，但‘乡书杳不闻’则强烈地表达出对故乡的思念以及久未收到故乡消息的惆怅。在意境营造上，整首诗构建了一个在舟中，雨云密布的江面上孤独的人的形象，雨云的景象加重了孤独的氛围。主题思想上，体现了诗人在漂泊途中对故乡的思念以及在仕途中的孤独感。

速览

《舟中对雨二首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为思乡、孤独、借景抒情、羁旅。旧雨连今雨，江云接岭云。 冥冥看转密，漠漠认难分。 汉节归无恙，乡书杳不闻。 推篷试孤酌，容易得微醺。