舟中有怀三府却寄二首 其一

译文

铺开坐席劳烦您殷勤饯行，手持酒杯惭愧多次辞谢。醉了之后完全忘记了即将分别，醒来之后徒然能够思念。清冷的夜晚更漏增添（表示夜深）之后，蓬草编制的船窗下雨的时候到来。我这身躯就像浮萍断梗一样，回头望去更加感到凄凉。

注释

扳饯（bān jiàn）

设席送行。扳，通‘攀’，牵挽，这里可理解为安排。饯，饯行。

漫（màn）

徒然，白白地。

筹（chóu）

古代计时用的竹签，这里代指时间。

萍梗（píng gěng）

浮萍和断梗，因漂泊无定，常用来比喻人行踪飘泊不定。

凄其（qī qí）

寒凉，也可表示悲伤的样子。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘展席’‘持觞’等动作描写，直接展现饯行的场景，简单而生动。颔联‘醉来浑忘别，醒去漫能思’采用对比的手法，醉与醒的状态下对离别的不同反应，更深刻地表现出离别的复杂情绪。在意境营造方面，颈联‘清夜筹添后，蓬窗雨到时’勾勒出清冷、孤寂的氛围，清夜、雨打蓬窗的景象给人一种孤寂落寞之感。情感表达上，全诗弥漫着一种离别的愁绪和身世的漂泊感，如‘此身萍梗似，回首益凄其’将自己比作浮萍断梗，生动地传达出那种漂泊无依的孤独与凄凉。主题思想围绕着离别与身世的飘零展开，在饯别之后的思念与感伤中体现出诗人对自身境遇的感慨。

速览

《舟中有怀三府却寄二首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为离别愁、身世感、孤独情、饯行诗。展席劳扳饯，持觞愧屡辞。 醉来浑忘别，醒去漫能思。 清夜筹添后，蓬窗雨到时。 此身萍梗似，回首益凄其。