赠鸥江徐老先生四首 其一

译文

暂时停下出使的节仗，来到有君子之风的地方。您的才华令我惊到趿拉着鞋子来相见，我们在草阁一同焚香。世人佩服您早早地投向闲逸生活，上天让您历经漫长岁月。这里应是您高隐之地，白发映照着沧浪之水。

注释

弭（mǐ）

停止，消除。

皇华

这里指为国家出使的使节。出自《诗经·小雅·皇皇者华》，古代常以‘皇华’称出使。

龙门

本指地势险要之处，这里比喻声望卓著的人的府第，有表示对徐老先生敬重之意，是一种用典的手法。

倒屐（jī）

急于出迎，把鞋穿倒。形容热情迎客。

投闲

置身于清闲境地。

阅岁

经过一年。这里表示经历漫长岁月。

沧浪（cāng láng）

古水名，这里泛指江水，营造出一种高隐的意境。

赏析

从文学手法上看，首联‘暂弭皇华节，来过君子乡’直接叙事，点明自己暂歇出使之事来到此地。颔联‘龙门惊倒屐，草阁共焚香’运用典故，‘龙门’暗指徐老先生是贤能之人，如同登龙门般令人敬仰，通过‘惊倒屐’这一形象的描写，表现出对徐老先生的敬重，同时‘草阁共焚香’描绘出一幅闲适的画面。颈联‘世服投闲早，天教阅岁长’对仗工整，从世人的佩服和上天的眷顾两个角度来写徐老先生的早隐与长寿。尾联‘只应高隐地，白发照沧浪’以景作结，白发与沧浪之水相映衬，营造出一种高隐、闲适且略带孤寂的意境，表达出对徐老先生高隐生活的赞美与歆羡之情，主题思想围绕对徐老先生的敬重、对其高隐生活的向往与赞叹展开。

速览

《赠鸥江徐老先生四首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为赠答诗、敬仰、高隐、闲适。暂弭皇华节，来过君子乡。 龙门惊倒屐，草阁共焚香。 世服投闲早，天教阅岁长。 只应高隐地，白发照沧浪。