赠鸥江徐老先生四首 其二

译文

欣喜见到您的晚年时光，在乡里因年高和品德高尚而备受推崇。哪里能想到在漂泊不定之地，还能够得到您温和笑容和言语的对待。（您对我的）养育之恩还和往昔一样，世代交好的情谊更加深厚。因为您（的境遇）我心中多有哀伤，就像风吹动树木一样暗自伤神。

注释

桑榆（sāng yú）

日落时光照桑榆树端，因以指日暮。也用来比喻晚年。

齿德（chǐ dé）

指年高德劭。齿，年龄；德，德行。

萍梗（píng gěng）

浮萍断梗，因漂泊流徙，故以喻人行止无定。

蒙养（méng yǎng）

本指以蒙昧隐默的态度修养正道，这里指养育之恩。

恻怆（cè chuàng）

哀伤。

风木（fēng mù）

典故词，比喻父母亡故，不及侍养。这里表达哀伤之情。

赏析

从文学手法上看，首联运用直叙的手法，点明徐老先生桑榆暮景却在乡里德高望重。颔联中‘萍梗地’运用比喻的手法，将自己漂泊的境遇比作萍梗，与徐老先生的境遇形成对比，同时也表现出在此种境遇下能得到徐老先生的善待是很幸运的。颈联‘蒙养恩’体现出对徐老先生的感恩之情，强调双方情谊深厚。尾联‘风木’是用典，出自‘树欲静而风不止，子欲养而亲不待’，表达出因为徐老先生的情况而产生的恻怆之情，烘托出一种哀伤的氛围。情感表达上，整首诗充满了对徐老先生的敬重、感恩以及对其境遇的哀伤之情。在意境营造方面，通过对自身境遇、徐老先生的品德以及两者之间情谊的描写，构建出一种在漂泊中感受到温暖又夹杂着哀伤的意境。主题思想上主要是表达对徐老先生的敬重感恩和对其现状的同情哀伤。

速览

《赠鸥江徐老先生四首 其二》是明代诗人孙承恩的作品，主题为感恩、敬重、哀伤、写人。喜见桑榆日，乡推齿德尊。 岂知萍梗地，得奉笑言温。 蒙养恩犹昔，通家谊更敦。 因公多恻怆，风木暗消魂。