重会杜元吉昆玉二首 其一

译文

早就约定好的鸡黍之会，如今出使的我今日归来。承蒙你们盛情陪伴，人生的离合本来就有很多机缘。整夜都在愉快地清谈，明亮的银河垂落在远方的山川。不忍心谈论过去的事情，那已经是二十九年前的往事了。

注释

鸡黍（jī shǔ）

指招待客人的饭菜，出自《论语·微子》中的‘止子路宿，杀鸡为黍而食之’，后用‘鸡黍’表示招待宾客的丰盛饭菜或真诚的情谊。

皇华（huáng huá）

这里指出使的人，源于《诗经·小雅·皇皇者华》，诗序认为是君遣使臣之作，后多以‘皇华’指代出使。

追陪（zhuī péi）

追随、伴随，表达与友人相处的状态。

清话（qīng huà）

高雅不俗的言谈，这里指诗人与友人之间愉快的交谈。

淹（yān）

停留、迟延，这里表示清谈持续整夜。

赏析

从文学手法上看，首联运用‘鸡黍’的典故，暗指与友人的约定，使诗歌富有文化底蕴。颔联‘追陪荷高谊，离合固多缘’直接表达对友人情谊的感激以及对离合缘分的感慨，情感真挚自然。颈联‘清话淹终夕，明河落远川’通过描写整夜清谈以及银河垂落山川的景象，营造出一种静谧而又略带惆怅的意境，以景衬情，情景交融。在主题思想方面，主要围绕着重逢友人的情景展开，既有对往昔友情的回顾，又有对时光流逝的感叹，表达了诗人对友情的珍视以及对岁月沧桑的复杂情感。整体情感表达较为内敛、深沉，既有重逢的喜悦，又有对往事不堪回首的惆怅。

速览

《重会杜元吉昆玉二首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为友情诗、叙事、借景抒情、惆怅。鸡黍经时约，皇华此日旋。 追陪荷高谊，离合固多缘。 清话淹终夕，明河落远川。 不堪谈往事，二十九年前。