留别黄洲二首 其一

译文

独自划着船桨在清澈的江中小洲边，离别的筵席设在夕阳之下。一同欢笑饮酒吟诗，明日就要被山川相隔。情谊就像这样（深厚），忧愁的情怀更加悠远。没有办法慰藉远望的思念，不时期望（对方）寄来诗篇。

注释

楫（jí）

划船用具，常置于船旁，短曰楫，长曰棹。此处代指船。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。

筵（yán）

酒席。

契谊（qì yì）

情谊，交情。

瞻溯（zhān sù）

仰望追溯，此处表示思念。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的离愁别绪。以‘孤楫’开篇，描绘出孤独的行舟之景，奠定了离别的孤独氛围，而‘清江渚’则点明了地点，清澈的江水与孤独的行舟形成一种对比，更显寂寥。‘离筵落照边’将离别的筵席置于夕阳之下，夕阳的余晖往往象征着即将消逝的美好和离别的伤感。写作手法上，前两联多为写景叙事，先写行舟再写离筵，从空间的转换上体现离别的过程，后两联则转为抒情，直接表达对友人的深情厚谊以及离别的忧愁。情感表达上，诗人将与友人分别时的不舍、对即将分隔两地的惆怅以及对友情的珍视都融入其中。主题思想围绕着离别与友情展开，展现出诗人对友人的不舍和对友情延续的期望。

速览

《留别黄洲二首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为离别诗、惜别、抒情、友情。孤楫清江渚，离筵落照边。 一樽同笑咏，明日隔山川。 契谊看如此，愁怀益渺然。 无由慰瞻溯，时望寄诗篇。