留别黄洲二首 其二

译文

举起酒杯时春风吹动，吟诗之时似有白雪的清香。回归之心迷失在故乡之处，离别的愁意布满桥梁。以后再相见实在难以预料，告别的歌曲不怕唱得悠长。心里知道距离并无远近之分，到底是什么事让我如此彷徨。

注释

唫诗（yín shī）

吟诗。唫，古同‘吟’，有叹息、痛苦的声音或咏唱、作诗等意。

河梁（hé liáng）

桥梁，常用来指代送别之地。源于李陵与苏武诗‘携手上河梁，游子暮何之’。

骊歌（lí gē）

告别的歌。《骊驹》是逸《诗》篇名，古代告别时所赋的歌词。

底事（dǐ shì）

何事、什么事。

徬徨（páng huáng）

徘徊，走来走去，犹豫不决，不知往哪个方向去。

赏析

这首诗意境清幽且略带惆怅。从文学手法上看，首联‘把盏春风动，唫诗白雪香’运用了通感的手法，将春风吹动的感觉与吟诗时仿佛白雪散发清香的嗅觉相联系，使诗句灵动而富有新意。在情感表达方面，诗中充满了对故乡的思念之情，如‘归心迷故国’直接点明归心向着故乡，同时又表达出离别的愁绪，像‘别意满河梁’。在意境营造上，通过描写春风、白雪等景象，勾勒出一种略带忧伤的氛围。主题思想围绕着离别与思乡展开，诗人在即将离开黄州之时，既有对归乡的渴望，又为离别而彷徨，全诗感情真挚，耐人寻味。

速览

《留别黄洲二首 其二》是明代诗人孙承恩的作品，主题为思乡、离别、惆怅、通感。把盏春风动，唫诗白雪香。 归心迷故国，别意满河梁。 后会浑难卜，骊歌不厌长。 心知无近远，底事重徬徨。