和答郭杏冈司成三首 其三

译文

暂时享受这幽居的乐趣，完全忘却了做官的时候。迂阔疏放被老朋友挂念，行踪只有野鸥知晓。引来月光牵住吟诗的帷幔，留下云彩护住种药的篱笆。一生只要顺应命运，哪里不能安然自适呢？

注释

幽栖（yōu qī）

幽僻的栖息之处，这里指幽居的生活。

作宦（zuò huàn）

做官。

迂疏（yū shū）

迂阔疏放，不合时宜。

药篱（yào lí）

种有药草的篱笆。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明幽栖之乐，忘却宦海生涯，通过对比，突出了幽居生活的惬意。颔联运用拟人手法，‘迂疏故人念’体现出故人的关怀情谊，‘踪迹野鸥知’将野鸥拟人化，写出自己幽居的闲适自在，仿佛只有野鸥能理解自己的踪迹。颈联‘引月牵吟幔，留云护药篱’对仗工整，意境优美宁静，以月、云、吟幔、药篱等意象，描绘出一幅富有诗意的幽居画面，‘引’和‘牵’、‘留’和‘护’等动词的使用，使得画面生动起来。从情感表达来看，全诗表达了诗人对幽居生活的喜爱与满足，同时也有一种超脱官场后的豁达心境。在意境营造上，诗人通过对幽居生活的种种描绘，如与野鸥相伴、月下吟诗、云护药篱等，营造出一种清幽、闲适、宁静的意境。主题思想方面，传达出顺应命运，随遇而安的人生态度。

速览

《和答郭杏冈司成三首 其三》是明代诗人孙承恩的作品，主题为幽居乐、念故人、适意、豁达。暂领幽栖乐，都忘作宦时。 迂疏故人念，踪迹野鸥知。 引月牵吟幔，留云护药篱。 平生但随运，何地不相宜。