和郭杏冈别业八首 其三

译文

在朝廷之上辞去官职，在山中建造简陋的草庐。天地之间可以容我寄托傲然之情，面对江海却使我忧愁无限。安静时会有像张衡《思玄赋》那样的思考，贫穷却没有像颜真卿写《乞米帖》那样的书信。本心厌恶尘世的俗事，不敢说是贪恋安逸的居所。

注释

鸾掖（luán yè）

宫殿边门，此处代指朝廷

寄傲（jì ào）

寄托旷放高傲的情怀，出自晋·陆云《逸民赋》‘眄清霄以寄傲兮，溯凌风而颓叹。’

愁予（chóu yú）

使我发愁，‘渺愁予’是倒装用法，正常语序为‘予愁渺’

思玄赋（sī xuán fù）

东汉张衡所作，这里表示诗人在安静时有类似的玄思。

乞米书（qǐ mǐ shū）

指颜真卿的《乞米帖》，这里说自己虽然贫穷但不像颜真卿那样需要写乞米的书信。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比的手法，‘天上’与‘山中’，一者象征朝堂的高位，一者代表归隐的僻处，鲜明地展现出诗人生活状态的转变。颔联中‘乾坤’‘江海’的意象宏大开阔，通过‘容寄傲’与‘渺愁予’的对比，表现出诗人在广阔天地间复杂的心境，既有超脱尘世的傲然，又有面对浩渺江海的忧愁，情景交融，意境深远。在情感表达方面，诗人既有对官场的厌弃，如‘天上辞鸾掖’，又有对尘世喧嚣的反感，从‘素心厌尘俗’可见。同时也透露出一种安贫乐道的态度，‘贫无乞米书’体现出虽贫穷却不失气节。主题思想上，这首诗主要表达了诗人归隐后的心境，对世俗的厌弃以及对自身高洁品质的坚守。

速览

《和郭杏冈别业八首 其三》是明代诗人孙承恩的作品，主题为归隐、厌世、托物言志、安贫乐道。天上辞鸾掖，山中结草庐。 乾坤容寄傲，江海渺愁予。 静有思玄赋，贫无乞米书。 素心厌尘俗，非敢谓怀居。