和郭杏冈别业八首 其五

译文

在野外漫步来到春天的寺庙，对着傍晚的沙地清声吟哦。打开门扉听到巢中燕子的呢喃，移动酒盏坐下靠近花朵。（我仿佛成为了）宰相陶弘景，仙人蔡少霞。深知这极为美妙的幽隐之事，真的足以向人夸耀。

注释

别业

即别墅，本宅之外另建的园林游息之所，在古代常为文人雅士休闲居住之处。

清吟

清美的吟哦；清雅地吟诵。

启扉

启，开启；扉，门。启扉即打开门。

陶弘景

南朝齐梁时期道教学者、炼丹家、医药学家，隐居山中，被尊为‘山中宰相’，这里诗人以陶弘景自比，暗示自己的隐居生活如同陶弘景般闲适自在且富有情趣。

蔡少霞

传说中的仙人，诗人将自己的生活与仙人蔡少霞联系起来，表达出一种超凡脱俗的感觉。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法。诗的前两联通过‘野步’‘清吟’‘启扉’‘移酌’等一系列动作描写，勾勒出一幅闲适的画面，生动地展现了诗人在郭杏冈别业中的活动轨迹。在意境营造方面，‘野步来春寺，清吟对晚沙’描绘出一种清幽、宁静的氛围，‘春寺’和‘晚沙’点明了地点和时间，春景与傍晚的结合，给人一种静谧而又略带寂寥的感觉。而‘启扉巢语燕，移酌坐临花’则进一步增添了生活气息和自然之美，燕子的呢喃和盛开的花朵融入画面。在情感表达上，诗人流露出一种闲适自得的情绪，对这种幽居生活充满喜爱。从主题思想来说，诗人通过描写在别业中的所见所闻所感，表达了对这种远离尘嚣、充满自然意趣的隐居生活的向往与满足。

速览

《和郭杏冈别业八首 其五》是明代诗人孙承恩的作品，主题为闲适、隐居、写景、自得。野步来春寺，清吟对晚沙。 启扉巢语燕，移酌坐临花。 宰相陶弘景，仙人蔡少霞。 极知盛幽事，真足向人夸。