江夜

译文

长夜中风的威势强盛，蓬草编制的窗户内烛光下影子孤伶。鱼龙在幽深的沟壑中舞动，星月坠入澄澈的湖水中。对天地乾坤没有补益，徒然悲叹岁月消逝。生病的马怀念着草料饲养，心却向着长途驰骋而屈服。

注释

蓬窗（péng chuāng）

用蓬草编织的窗户，形容居所简陋。

鱼龙（yú lóng）

这里指鱼和龙，是江水中常见的生物形象，在古诗文中常用来营造神秘的氛围。

幽壑（yōu hè）

幽深的山谷或沟壑。

乾坤（qián kūn）

天地，象征着世间万物，泛指整个宇宙。

年岁徂（nián suì cú）

徂，意为消逝。年岁徂即岁月流逝。

病驹（bìng jū）

生病的马驹，诗人以病驹自比，表达自身的状态不佳。

秣饲（mò sì）

喂养马匹的草料，这里代指马匹生存所需的物质条件。

心折（xīn zhé）

内心屈服、折服，这里表达虽然身体状态不好但内心对理想的向往之情。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘永夜’‘风威盛’与‘烛影孤’的对比，营造出一种孤寂冷清的氛围，一强一弱的景象描写突出了诗人所处环境的寂静与自己的孤独。颔联‘鱼龙舞幽壑，星月堕澄湖’运用了动静结合的手法，‘鱼龙舞’是动景，‘幽壑’‘星月’‘澄湖’是静景，动静相衬，画面感极强，仿佛一幅奇幻的夜景图。在情感表达方面，颈联‘无补乾坤大，空悲年岁徂’直抒胸臆，表达出诗人对自己未能对天地间做出大贡献，只能徒然悲叹岁月流逝的无奈与怅惘。尾联以‘病驹怀秣饲，心折向长途’为喻，把自己比作病驹，虽然身体不适但内心仍向往远方，有一种壮志未酬的不甘。在意境营造上，整首诗描绘出一幅江夜的画面，有狂风、孤烛、鱼龙、星月、幽壑、澄湖等意象，这些意象组合起来营造出一种孤寂、清冷又带有一丝壮阔的意境。主题思想上，反映了诗人对时光流逝、壮志未酬的悲叹以及内心深处对理想的向往。

速览

《江夜》是明代诗人孙承恩的作品，主题为江夜景、孤寂、壮志未酬、借景抒情。永夜风威盛，蓬窗烛影孤。 鱼龙舞幽壑，星月堕澄湖。 无补乾坤大，空悲年岁徂。 病驹怀秣饲，心折向长途。