南归会金陵李栗斋同行夜雨栗斋邀饮舟中 其三

译文

夜晚寂静，江水的声音传得很远，雨下得很大，风也带着寒意。（我）禁不住归家的思绪十分急切，反而又念及仆人孤单。穷途末路徒增长长的叹息，闲散的情绪中觉得天地广阔。（我心中）仍有小山般幽微的兴致，（想象着）露水挂满桂花团簇（的美好景象）。

注释

阒（qù）

寂静

迥（jiǒng）

远

赏析

从文学手法上看，首联‘夜阃江声迥，雨深风色寒’通过描写夜晚的寂静、江水声、深雨和寒冷的风，运用了以景衬情的手法，营造出一种清冷、孤寂的氛围，为下文抒情做铺垫。颔联‘不禁归思切，翻念仆夫单’直抒胸臆，表达归家心切的同时还挂念仆人孤单，体现出一种细腻的情感。颈联‘末路增长叹，间情渺大观’，前半句感叹自己的境遇，后半句在闲情中感受到天地的广阔，形成情感上的一种对比与起伏。尾联‘小山幽兴在，露满桂花团’则又将思绪转到美好的小山和桂花的景象上，从幽微的兴致中展现出一种豁达与乐观，在意境上从前面的冷寂、孤寂转而变得清幽、宁静。主题思想上，这首诗既有对归家的渴望，又有对自身境遇的感叹，还蕴含着在不同情绪间的转换与豁达情怀的抒发。

速览

《南归会金陵李栗斋同行夜雨栗斋邀饮舟中 其三》是明代诗人孙承恩的作品，主题为思乡、写景、抒情、冷寂。夜阒江声迥，雨深风色寒。 不禁归思切，翻念仆夫单。 末路增长叹，间情渺大观。 小山幽兴在，露满桂花团。