同栗斋饮张仰山别驾舟中三首 其一

译文

细细饮酒，轻柔的歌声响起，微风轻轻牵引着锦制的船缆。平时总是惋惜自己像浮萍断梗一样漂泊不定，今日偶然相遇应当尽情流连。古老的道路上夕阳低垂，高飞的鸿雁飞度遥远的天空。没来由地故乡之思兴起，在酒杯之前思绪飞越。

注释

萍梗（píng gěng）

浮萍和断梗，因浮萍、断梗漂泊无定，常用来比喻人漂泊不定的身世。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁。常用来比喻避世隐居的人，这里也可理解为一种孤独而自由的形象，用来衬托诗人的心境。

邂逅（xiè hòu）

不期而遇，偶然遇见。

赏析

在文学手法上，此诗动静结合，首联‘细酌清歌动，微风锦缆牵’中，‘细酌清歌’为动态描写，而‘锦缆牵’则有静意，一动一静间展现出舟中饮宴的场景。颔联‘居常惜萍梗，邂逅合留连’直抒胸臆，表达出诗人平日漂泊的遗憾以及对眼前邂逅相聚的珍惜之情。颈联‘古道低残日，冥鸿度远天’为写景句，通过描写古道残日、冥鸿远天的景象，营造出一种开阔而略带萧瑟的意境，以景衬情，衬托出诗人内心的漂泊之感与淡淡的惆怅。尾联‘无端故园兴，飞越酒樽前’中‘无端’一词妙绝，将故园之思突然涌起的状态生动地表现出来，在酒意中思绪飞回故乡，主题思想上，全诗在舟中饮宴的欢乐与漂泊的惆怅、对故乡的思念之间转换交织，展现出复杂的情感世界。

速览

《同栗斋饮张仰山别驾舟中三首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为舟中饮、思乡、漂泊感、借景抒情。细酌清歌动，微风锦缆牵。 居常惜萍梗，邂逅合留连。 古道低残日，冥鸿度远天。 无端故园兴，飞越酒樽前。