同栗斋饮张仰山别驾舟中三首 其二

译文

河流辽远连接着天边，船帆张开背着西斜的太阳。孤独的村庄依傍着远方的戍所，栖息的白鹭聚集在寒冷的沙滩。带病之身对着深深的酒杯有些怯意，清雅的谈论兴致却更高。眼看就要到冰雪降临的岁晚之时，怎能不珍惜这大好年华。

注释

迥（jiǒng）

远。如‘天高地迥，觉宇宙之无穷。’

戍（shù）

防守边疆，此处可理解为戍所，即军队驻守的地方。

赊（shē）

这里表示多、长的意思，‘兴更赊’表示兴致更高。

赏析

从文学手法上看，首联和颔联运用了描写的手法，‘川迥兼天末，帆开背日斜。孤村依远戍，宿鹭聚寒沙。’诗人通过对远景、近景、静态、动态等不同画面的描写，勾勒出一幅日暮江行图，视野开阔，层次分明。‘兼’字写出河流绵延的状态，‘背’字点明船行方向与太阳的关系，用词精准。在情感表达方面，诗中既有病体在身的无力感，又有在舟中清谈的兴致，还有对时光易逝的感慨。颈联中‘病体樽深怯’写出诗人身体抱恙面对美酒时的矛盾心理，而尾联‘即看冰雪晚，能不惜年华’直接抒发对年华的珍惜之情。在意境营造上，整体意境较为清冷、萧索，如‘孤村’‘寒沙’等意象增添了这种氛围。主题思想围绕着行舟途中的所见所感，包含对自身状况、眼前景色以及时光的思考。

速览

《同栗斋饮张仰山别驾舟中三首 其二》是明代诗人孙承恩的作品，主题为写景、抒情、叹时光、行舟诗。川迥兼天末，帆开背日斜。 孤村依远戍，宿鹭聚寒沙。 病体樽深怯，清谈兴更赊。 即看冰雪晚，能不惜年华。