除夕

译文

一年即将结束就在今夜，只有自己围在熏炉旁边。年华随着日子消逝，事业却和心中所想相违背。北斗星北面星河已现曙光，天南的乌鹊已经飞起。披上衣服又走出房门，独自怅惘地远望。

注释

薰（xūn）

本意为一种香草，这里指熏炉里的香气。

斗北

斗，指北斗星；斗北即北斗星北面的天空。

瞻望（zhān wàng）

往远处或高处看。

依依

形容留恋，不忍分离，这里表达诗人内心的惆怅之感。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘岁尽’点明时间，‘惟今夜’强调除夕这个特殊的时刻，‘炉薰只自围’以独自围炉的孤独画面展开，简单几笔勾勒出除夕夜的清冷氛围。颔联直抒胸臆，‘年华随日去，事业与心违’表达了对时光流逝和事业不顺的感慨，对仗工整。颈联通过描写天上的‘斗北星河曙，天南乌鹊飞’，一北一南，一曙一飞，从空间的角度进一步渲染气氛，星河曙光与乌鹊飞起的景象，暗示新的一天即将到来，可自己的处境却依旧。尾联‘披衣还出户，瞻望独依依’中，‘披衣’‘出户’‘瞻望’一系列动作描写，生动地表现出诗人在除夕夜难以平静的心情，‘独依依’三个字深刻地传达出诗人内心的孤独与惆怅。整体意境清冷孤寂，主题思想围绕着除夕夜这一特殊时刻，抒发了诗人对时光、事业以及自身孤独处境的复杂情感。

速览

《除夕》是明代诗人孙承恩的作品，主题为除夕、感时、孤独、怅惘。岁尽惟今夜，炉薰只自围。 年华随日去，事业与心违。 斗北星河曙，天南乌鹊飞。 披衣还出户，瞻望独依依。