汉唐姬饮酒歌

译文

御衣沾满霜露，天街长满荆棘。金饰隐藏于秋日灰尘之中的姿容，没有人再为其佩戴装饰。玉堂里的歌声已停止，和那芳林烟树相隔。在云阳台上的歌声，鬼哭又有什么用呢。铁剑常常寒光闪闪，极其凶恶的威势屡屡逼迫。凶狠的枭鸟有吞噬母亲之心，狂奔的厉鬼索取人的魂魄。相互看着彼此哭泣，泪水流下如同波浪激荡。宁愿用清酒（送行），想要成为黄泉之人。不说玉山倾倒（醉倒）的样子，而且没有饮酒时的神色。努力向天帝倾诉，天上很少有深沉的困苦。没有地方张设灵帐，如何能望见松柏（墓地之景）。我白天形单影只，您的魂魄夜里孤寂。蛾眉自己觉得修长，颈上的粉白谁来怜惜。坚守着昭阳宫的情分，不肯看向南边的道路。

注释

衢

大路，四通八达的道路。qú

蓁棘

荆棘。zhēn jí

劒

同‘剑’，宝剑。jiàn

彊枭

‘彊’同‘强’，强枭即凶狠的枭鸟。有吞噬母亲的习性，常被用来比喻恶人。qiáng xiāo

犇厉

‘犇’同‘奔’，狂奔的恶鬼。bēn lì

穗帷

灵帐。suì wéi

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的意象来营造氛围。如‘御服’‘金饰’等宫廷之物，与‘霜露’‘蓁棘’等衰败、荒芜的意象相对比，形成鲜明的反差，凸显出今非昔比的惨状。‘铁劒’‘强枭’‘犇厉’等意象则充满了恐怖、凶恶的感觉，增加了紧张的氛围。在情感表达方面，诗中充满了哀怨、悲痛与无奈。诗中的主人公面对种种不幸，表达出对自身命运的哀伤以及对所处环境的绝望。在意境营造上，通过对宫廷衰败景象和恐怖情境的描写，构建出一种阴森、凄凉、孤寂的意境。主题思想上，反映了宫廷斗争或者重大变故后的凄惨境遇，以及在这种境遇下人物的悲惨命运和无助的心理。

速览

《汉唐姬饮酒歌》是唐代诗人李贺的作品，主题为哀怨诗、宫廷诗、凄凉景、对比手法。御服沾霜露，天衢长蓁棘。 金隐秋尘姿，无人为带饰。 玉堂歌声寝，芳林烟树隔。 云阳台上歌，鬼哭复何益。 铁劒常光光，至…