留都玉署无梅怅然有怀小园

译文

古老的官署没有梅花开放，这幽深的愁怀怎样才能消解。几株梅树远在东海上，相隔千里，梦魂也难以到达。生机仅存于剩余的几个果实，坚硬的枝干没有柔软的枝条。春风年年都很美好，何必要在今朝惆怅。

注释

玉署（yù shǔ）

官署的美称。

幽怀（yōu huái）

隐藏在内心的情感。

贞柯（zhēn kē）

坚挺耐寒的枝柯，这里指梅树的枝干。

靡（mǐ）

没有。

底用（dǐ yòng）

何用，何须。

赏析

从文学手法上看，首联‘古署空梅朵，幽怀若为消’采用了直抒胸臆的手法，直接点明在官署看不到梅花而内心惆怅，‘空’字突出了失落之感。颔联‘几株东海上，千里梦魂遥’运用了联想的手法，由眼前无梅联想到远在千里之外东海的梅树，拓宽了诗歌的空间感。颈联‘生意馀硕果，贞柯靡柔条’描写梅树只剩下果实，坚硬的枝干没有柔软的枝条，从视觉上展现梅树的状态，以景衬情，更加深了惆怅的情绪。从情感表达来说，整首诗表达了诗人对小园梅树的思念与牵挂，以及因在留都玉署看不到梅花而产生的惆怅之情。在意境营造上，通过对无梅的古署和远在千里有梅之处的描写，营造出一种孤寂、怅惘的氛围。主题思想围绕着对梅树的思念和在特定环境下的惆怅情绪展开。

速览

《留都玉署无梅怅然有怀小园》是明代诗人孙承恩的作品，主题为思念梅树、惆怅、借景抒情、孤寂。古署空梅朵，幽怀若为消。 几株东海上，千里梦魂遥。 生意馀硕果，贞柯靡柔条。 春风岁岁好，底用怅今朝。