再吟送燕

译文

想到你向汝南飞去，可怜我正朝着北方前行。彼此相看在异乡的时候，忽然触动了对故乡的思念之情。旧日的房梁上栖息地没有改变，新泥修补起来也很容易。只是担心主人不在家，不要因为我而卷帘相迎。

注释

葺（qì）

原指用茅草覆盖房子，后泛指修理房屋。如《左传·襄公三十一年》‘缮完葺墙，以待宾客。’这里指燕子用新泥修补巢穴。

祇（zhǐ）

同‘只’，表示仅仅、只的意思。

赏析

这首诗以送燕为主题，借燕抒情。在文学手法上，首联通过燕的南飞和自己的北行对比，一南一北的方向之差，强化了空间上的距离感，奠定了一种分离、漂泊的基调。颔联‘相看异乡日，忽动故园情’直抒胸臆，点明在异乡看到燕子后油然而生的思乡之情，将自己与燕子的境遇相联系，借物起兴，情景交融。颈联描写燕子的旧居依然还在，新泥修葺也容易，进一步强调了燕子与故居的关系，这是一种以景衬情的手法，从侧面烘托出自己远离故园的孤寂。尾联‘祇愁主人出，莫为卷帘迎’则是一种奇特的想象，赋予燕子以人的情感和行为，仿佛燕子也会担心主人不在家而白忙一场，这种写法既增添了诗歌的趣味性，又深化了自己漂泊在外、远离家园的孤独感。主题思想围绕着思乡与漂泊展开，通过燕子这一形象，细腻地表达了诗人在异乡的孤独和对故园的深深眷恋。

速览

《再吟送燕》是明代诗人孙承恩的作品，主题为思乡、借物抒情、漂泊、情景交融。念汝南飞去，怜吾正北行。 相看异乡日，忽动故园情。 梁旧栖无改，泥新葺易成。 祇愁主人出，莫为卷帘迎。