送张玉溪院中四咏 其一 小山

译文

小山的垒筑是当年之事，它高大险峻宛如真山。不要说海外三岛景色优胜，小山同样屹立于天地之间。松树下的小岛春天云朵聚合，藤萝遍布的庭院夜晚月色悠闲。知道您（张玉溪）登临观赏的时候，超逸的兴致远超尘世。

注释

崔嵬（cuī wéi）

形容山高大雄伟的样子。出自《诗经·周南·卷耳》‘陟彼崔嵬，我马虺隤。’

俨（yǎn）

宛如，仿佛。

漫言（màn yán）

别说，不要说。

三岛（sān dǎo）

指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山，常被视为仙境的象征。

两仪（liǎng yí）

指天地或阴阳。

屿（yǔ）

小岛。

逸兴（yì xìng）

超逸豪放的意兴。

邈（miǎo）

超越，高远。

尘寰（chén huán）

人世间。

赏析

从文学手法上看，首联‘垒筑当年事，崔嵬俨作山’直接点明小山是人工垒筑而成，但又有着真山般的高大险峻，简单的描写勾勒出小山的整体形态。颔联‘漫言三岛胜，同峙两仪间’运用对比手法，将小山与传说中的海外三岛对比，强调小山虽为人工却同样能屹立于天地之间，提升了小山的地位。颈联‘松屿春云合，萝庭夜月闲’是写景的妙笔，通过描写松屿之上春云聚合，萝庭之中夜月悠闲，营造出一种清幽、宁静且富有诗意的意境，动静结合，春云的‘合’是动态，夜月的‘闲’是静态。在情感表达方面，尾联‘知公登览际，逸兴邈尘寰’表达出对张玉溪的了解，想象他登临小山时超逸的兴致，有一种对友人高雅情致的欣赏与向往之情。主题思想上，全诗围绕小山展开描写，通过对小山的形态、与他物对比以及周边景色的描写，表达对小山及友人的情感。

速览

《送张玉溪院中四咏 其一 小山》是明代诗人孙承恩的作品，主题为咏物、写景、友情、清幽。垒筑当年事，崔嵬俨作山。 漫言三岛胜，同峙两仪间。 松屿春云合，萝庭夜月闲。 知公登览际，逸兴邈尘寰。