送张玉溪院中四咏 其三 蔷薇屏

译文

一丛丛地小小种植，长得十分茂密，它的名字类似省薇。依靠着它姑且当作屏障，不要用它来乱钩衣服。狭窄的小路上的枝条应该捆绑起来，暖风吹拂下花朵自然飘落。遥远地回忆起故乡的你（蔷薇），三年来都违背了赏玩的心意。

注释

渠（qú）

代词，它，在这里指代蔷薇。

障（zhàng）

屏障，这里指蔷薇可以当作一种屏障。

仄（zè）

狭窄，‘仄径’即狭窄的小路。

赏析

从文学手法上看，这首诗较为直白质朴，没有运用太多华丽的辞藻与复杂的修辞。首联对蔷薇的形态进行描写，丛丛密密的样子展现出蔷薇生长的繁茂。颔联则写出蔷薇的实用之处与潜在的麻烦，体现出一种对蔷薇的细致观察与生活气息。颈联描写了蔷薇枝条与花朵在小径上的状态，动静结合，‘缚’字体现出人为对蔷薇的管理，‘飞’字则描绘出花朵自然飘落的动态美。尾联抒情，由眼前的蔷薇联想到故乡的蔷薇，‘遥忆’表达出对故乡的思念之情，‘三载赏心违’直接抒发了长久不能在家乡赏玩蔷薇的遗憾之感。在意境上，前两联侧重于描绘现实中蔷薇的形象和作用，构建出一种生活小景的意境，后两联通过联想将意境拓展到故乡，思乡之情融入其中，使意境变得悠远而略带惆怅。主题思想主要围绕蔷薇展开，从对蔷薇的描述最后归结到思乡的情感上。

速览

《送张玉溪院中四咏 其三 蔷薇屏》是明代诗人孙承恩的作品，主题为思乡、状物、生活、质朴。小植丛丛密，名称类省薇。 凭渠聊作障，莫用乱钩衣。 仄径条应缚，暖风花自飞。 故园遥忆汝，三载赏心违。