吴荪塘携酒夜过

译文

当年在白下分别，今晚一同举起这美酒。您被文书簿册束缚如同委屈的良马，我已衰老两鬓斑白成为老翁。在岁月的虚度之中，在对天地的感慨里。交谈很久却不知疲倦，蜡烛燃尽烛花已红。

注释

白下

南京的别称，古地名。

清尊

酒器，这里指代酒，也表示酒的清醇。

簿书

官署中的文书簿册，这里指繁多的公务，bó shū。

屈骥

委屈良马，比喻有才能的人被压抑，这里指友人被公务束缚难以施展才华，qū jì。

衰鬓

两鬓斑白，指衰老，shuāi bìn。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，‘白下当年别’的往昔离别与‘清尊此夕同’的今日相聚相对比，凸显出时光的流转与人事的变化。颔联以‘簿书君屈骥’形象地比喻友人被繁杂事务缠身，不得舒展才能，而‘衰鬓我成翁’则直接描绘自己的衰老状态，一写友人一写自己，形成一种相互映照。情感表达上，全诗蕴含着复杂的情感，既有老友重逢的喜悦，又有对岁月流逝、容颜老去的喟叹，还有对友人怀才不遇（被簿书束缚）的同情。在意境营造方面，‘岁月蹉跎里，乾坤感慨中’营造出一种深沉、沧桑的意境，让人感受到时光的无情与天地间的浩渺。主题思想上，通过与友人的重逢夜话，表达了对人生境遇、时光变迁的思考与感慨。

速览

《吴荪塘携酒夜过》是明代诗人孙承恩的作品，主题为怀人、叹老、重逢、感时。白下当年别，清尊此夕同。 簿书君屈骥，衰鬓我成翁。 岁月蹉跎里，乾坤感慨中。 话长不知倦，落尽烛花红。