戏作留别青莲二首 其一

译文

精神在汉沔之地遨游，乘坐的轻车也到过郢城。奇特的事情一旦遇见，这种文化传承是千古之情。您多次辛劳地赠送仙书，我心中独自怀着诚挚的崇敬。回头看兰江之上，每天都有白云升起。

注释

汉沔（hàn miǎn）

为地名，指的是汉水。

星轺（xīng yáo）

古代称帝王的使者为星使，因称使者所乘的车为星轺，这里指代自己的行程。

郢（yǐng）城

古地名。

瓣香

佛教语，犹言一瓣香，比喻敬仰钦佩，这里表达诚挚的敬意。

赏析

从文学手法上看，首联‘神游临汉沔，星轺亦郢城’通过叙述自己的精神游历与行程，采用虚实结合的手法，‘神游’为虚，‘星轺’为实，给人一种灵动的感觉。颔联‘奇事一朝见，斯文千古情’将一朝的奇事与千古的文情相对比，突出了文化传承的悠远和这种遇见的独特性。情感表达上，颈联‘仙书劳每赠，瓣香心独诚’表达出对对方赠送仙书的感激之情，以及自己内心诚挚的敬意，情感真挚且细腻。在意境营造方面，尾联‘回首兰江上，日日白云生’描绘出一幅宁静的兰江之上白云悠悠的画面，给全诗增添了一种空灵、悠远的意境。主题思想围绕着与友人的交往经历、文化的传承以及对友人的感激崇敬之情展开。

速览

《戏作留别青莲二首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为赠别、友情、空灵、文化传承。神游临汉沔，星轺亦郢城。 奇事一朝见，斯文千古情。 仙书劳每赠，瓣香心独诚。 回首兰江上，日日白云生。