瑞雪三首 其一

译文

上天赐下丰收的吉兆，春天顺着雪意到来。繁花照亮禧圣院，美玉般的积雪堆积在望仙台。雪花纷扬飘落个不停，雾气弥漫难以扫开。皇宫昭显泰平的景象，千家万户敬仰圣明的帝王。

注释

帝锡（dì cì）

帝，天帝；锡，通‘赐’，赐予的意思。

禧圣院（xǐ shèng yuàn）

应是一个特定的院落名称，‘禧’有幸福、吉祥之意，‘圣’表示神圣，整体体现出一种祥瑞神圣的场所。

望仙台（wàng xiān tái）

应是一个供人眺望、带有仙意的高台，可能是宫廷建筑或者具有特殊意义的建筑。

飒沓（sà tà）

纷繁、众多的样子，常用来形容事物连续而不间断，如马蹄声、风声等，这里形容雪花纷纷扬扬的样子。

氤氲（yīn yūn）

形容水汽弥漫的样子，这里描绘出雪雾弥漫的状态。

九重（jiǔ chóng）

原指天有九层，这里代指皇宫，古人认为皇宫是天子所居之处，与天相联系。

昭泰象（zhāo tài xiàng）

昭，显示；泰，平安、安宁；象，景象。显示出平安的景象。

尧阶（yáo jiē）

尧是古代圣明的帝王，‘尧阶’指代圣明帝王的统治，这里表达百姓对帝王的敬仰。

赏析

这首诗在意境上营造出一种祥瑞、壮阔的氛围。首联点明瑞雪是上天赐予丰年的征兆，春随雪而至，给人以希望和生机之感。颔联通过描写雪花堆积在禧圣院和望仙台，将瑞雪与具有神圣意义的场所联系起来，增强了祥瑞的意境。颈联‘飒沓来无尽，氤氲扫不开’，‘飒沓’写出雪花纷纷扬扬、连绵不断的动态美，‘氤氲’描绘出雪雾弥漫的朦胧感，一写动态，一写状态，生动地展现出雪的盛大和持久。在写作手法上，对仗工整，如‘花明’对‘琼积’，‘禧圣院’对‘望仙台’等，体现了律诗的严谨性。情感表达上，表达出对瑞雪兆丰年的喜悦，以及对帝王统治下呈现泰平景象的歌颂，主题思想围绕着瑞雪的祥瑞意义以及对盛世的赞美展开。

速览

《瑞雪三首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为瑞雪、颂圣、祥瑞、写景。帝锡丰年兆，春乘雪意来。 花明禧圣院，琼积望仙台。 飒沓来无尽，氤氲扫不开。 九重昭泰象，万室仰尧阶。