送吴玉田赴进贤训导

译文

早晨的太阳照耀着马鞭，和暖的风吹拂着远行的客船。洪都（南昌）有了新的学官，圣井依然是旧日的风光。情绪激昂地在今日高歌，留恋不舍地珍惜这离别的筵席。努力端正典范准则吧，这个地方本来就有很多贤能的人。

注释

吟鞭（yín biān）

诗人的马鞭，这里指代行吟诗人，常用来表示出行之人。

教铎（jiào duó）

铎，大铃。古代宣布政教法令时，振铎以警众。这里‘教铎’指学官。

勉旃（miǎn zhān）

努力。多于劝勉时用之。

端轨范（duān guǐ fàn）

端正准则典范。

赏析

从文学手法上看，首联‘旭日照吟鞭，薰风吹客船’采用了景物描写的手法，以‘旭日’‘薰风’点明时间和氛围，描绘出一幅充满生机与希望的出行画面，对仗工整，给人以美感。颔联‘洪都新教铎，圣井旧风烟’将新的任职地与旧有的风物相结合，新旧对比，既点明友人的行程目的地，又蕴含着对该地历史文化的追溯。情感表达方面，颈联‘慷慨歌今日，迟回惜别筵’生动地展现出既对友人未来充满期待而慷慨高歌，又因离别而依依不舍的复杂情感。在意境营造上，全诗营造出一种积极向上又略带惆怅的氛围。主题思想围绕送别友人赴任展开，既有对友人的鼓励，也有离别的不舍之情。

速览

《送吴玉田赴进贤训导》是明代诗人孙承恩的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、新旧对比。旭日照吟鞭，薰风吹客船。 洪都新教铎，圣井旧风烟。 慷慨歌今日，迟回惜别筵。 勉旃端轨范，兹地固多贤。