留别方伯刘公

译文

圣明的君主施行中正之道，有名的大臣重视治理一方。千年开启太平盛世，八代遇上昌盛时期。您就像山川般灵秀，是国家的重要支柱。如同萧何上应星宿，傅说又骑星而去（喻去世）。品德高尚成为人们的楷模，才能出众得到皇帝的赏识。毕公最终成为辅相，方叔暂时管理藩地。命令一出如风雷震动，恩泽施行像雨露滋润。众多官员遵守规定，许多士子敬仰您的风采。老手处理繁难事务轻松自如，得到恩宠才华得以充分施展。操劳国事虽然谨慎勤勉，退朝后进食从容自在。功勋业绩如今达到这样的程度，宰辅之位就在眼前。岂止是追比丙吉、魏相，简直可以承继皋陶、夔。威望虽高却更加谦逊，官位尊贵却礼节更谦卑。旧交虽然长久分别，却没有被遗忘。我惭愧自己平庸低劣，困居而叹息命运不好。壮志空有却难以实现，最后道路竟充满坎坷。粗俗之人正在讥笑我，您却独有深情赞许推举。真心地把自己托付，除了您谁会青眼相待。品德比山丘还重，恩情如同养育的慈爱。岂止是努力牢记，简直想刻在肝脾之上。不相信自己终究会沦落，还应当鞭策愚钝疲惫的自己。隐藏光芒羞于宝剑在匣，想要脱颖而出像锥在囊中。天地广大，岁月悠悠。怎能心中怏怏不乐，只是守着常规。自己期许应当奋发有为，从来以雌伏为耻。报答恩情还有机会，回报恩德怎会没有时机。要走了真的难以辜负，天意却难以预料。愿您多福，经历世事享有高寿。拿起笔抒发情感，将要封缄时更加难为情。不能称述您的大德，姑且用来记下我的一点私心。想要分别心中更加留恋，面临岔路独自悲伤。西风吹动离去的船桨，抬头远望又要天各一方。

注释

敷皇极（fū huáng jí）

敷，施行；皇极，指帝王统治天下的中正之道。

保厘（bǎo lí）

治理百姓，保护扶持使之安定。

八叶（bā yè）

八代。

柱石资（zhù shí zī）

柱石，比喻担当国家重任的人；资，资质、材料，这里指可担当重任的人。

昴（mǎo）

星宿名。

骑箕（qí jī）

指大臣死亡。

简知（jiǎn zhī）

赏识。

藩维（fān wéi）

边防；藩国。这里指治理藩地。

光仪（guāng yí）

光彩的仪容。敬称。

逶迤（wēi yí）

从容自得的样子。

台衡（tái héng）

宰辅大臣。

丙魏（bǐng wèi）

丙吉、魏相，汉代的贤相。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宏大开阔与个人渺小的对比之感，如‘落落乾坤大，悠悠岁月迟’展示出天地的广阔与岁月的漫长，而诗人自身在这之中又有着独特的境遇与情感。在写作手法上，运用了大量的典故，如‘萧何元应昴，傅说又骑箕’等，通过引用古代贤人的事例来衬托主人公刘公的品德和才能，使人物形象更加丰满高大。从情感表达来看，全诗饱含着诗人对刘公的敬重、感激与不舍之情。诗中既有对刘公治理才能、品德高尚的赞美，如‘德盛人规范，才隆帝简知’，又有自己在刘公关照下的感恩，像‘德较丘山重，恩同鞠育慈’，同时在离别之际表达出浓浓的眷恋不舍，如‘欲别心尤恋，临岐意独悲’。主题思想上，通过描述刘公的贤能和自己与刘公的关系，表达对刘公的敬重与感恩，以及离别时的复杂情感。

速览

《留别方伯刘公》是明代诗人孙承恩的作品，主题为感恩、送别、敬仰、用典。圣主敷皇极，名臣重保厘。 千年开泰运，八叶际昌期。 公也山川秀，巍然柱石资。 萧何元应昴，傅说又骑箕。 德盛人规范，才…