宝应湖风涛之险赠同舟三君子

译文

解开船缆时风势很盛，扬起船帆时暮色降临。湖中的波涛昏暗而浩渺，星月的光芒也显得凄惨。在湖中心荡漾十分危险，半夜里的惊呼声喧闹不已。雨点急骤地跳进船里，像鲸鱼破浪前行船身倾斜。船上的同伴们惶恐迷惑，共同经历着这种艰难的情形。生病的我起身梳洗，船夫向神明祈求。河中沙洲隐隐约约能看见，蒲草丛渐渐横在眼前。不必去谈论距离远近，暂时得以摆脱烦恼。处事慎重应该不会后悔，船漏需补的道理应该铭记。早晨到来大家一同欣慰喜悦，一起记下这次出行。

注释

浩渺（hào miǎo）

广阔无边的样子。

跋浪（bá làng）

破浪。在诗中形容船像鲸鱼破浪一样前行。

偃（yǎn）

倒下、倒伏。这里形容船身倾斜如长鲸倒伏。

盥栉（guàn zhì）

梳洗。

濡袽（rú rú）

沾湿的破布。此指船漏时用来堵漏的东西，比喻防患于未然。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如“解缆风威盛，扬帆暝色生”直接描写出启航时的风大与天色的变化，简洁而生动地勾勒出画面。在写景方面，通过“湖波昏浩渺，星月惨光精”描绘出宝应湖风涛之中昏沉、浩渺的景象，湖水的浩渺与星月的惨淡形成一种压抑的氛围，很好地营造出风涛之险的意境。情感表达上，诗人将自己与同舟者在风涛中的惶恐、艰难之感细腻地表达出来，如“惶惑同舟侣，艰难共此情”体现出众人共患难的情绪。主题思想围绕宝应湖的风涛危险展开，从遭遇危险时的惊险、众人的反应到最终脱险后的欣慰，完整地呈现了这一经历，既有对自然惊险力量的描绘，也有对同舟之人共患难的感慨。

速览

《宝应湖风涛之险赠同舟三君子》是明代诗人孙承恩的作品，主题为写景、叙事、惊险、患难。解缆风威盛，扬帆暝色生。 湖波昏浩渺，星月惨光精。 荡漾中流险，喧呼半夜惊。 入船跳急雨，跋浪偃长鲸。 惶惑同舟侣，艰…