借韵述怀

译文

临近老年很少有欢乐的趣味，孤独的情怀依然高峻。早晨吟诵《梁甫操》，傍晚听《濯缨歌》。心意豁达时掀动胡须而笑，写成诗后手持酒杯吟哦。对时事关心深切，梦中多是故乡的景象。德行和功业蹉跎荒废，光阴接连流逝。感叹朋友分散在不同之处，高兴在朝廷官署中与友人共事。只要还没死就难以停止（追求），没有声名又能怎样呢。只要车有辅助（之物），怎怕斧头没有斧柄。有幸遇上圣明君主和贤良臣子相会之时，有幸登上朝廷为官。惭愧用土制的缶发出的声音，胡乱把自己比作与云和之琴（相提并论）。恭敬地钦佩像韩琦、范仲淹那样勤勉的大臣，边疆依靠像李牧、廉颇那样的将领。希望能勤勉自励，怎敢怜惜奔波。忧愁像千层山峰一样重叠，愁肠像九曲黄河一样萦绕。这一生如水上泡沫般虚幻，尘世的踪迹像蓬草飞转。只是增添了满头白发，没有缘由露出醉酒后的红颜。感恩时想要落泪，想要拿起武器报效国家。天下分为很多事情（需要处理），有才华的贤人很多。最好用忠诚来回报（君恩），不辜负以礼相待（的恩泽）。期望自己像玉一样完美无缺，想要成为刚正不阿的钢铁。怎能甘心被埋没，与腐烂的土壤一起沉沦。

注释

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻，这里形容诗人孤怀的高尚伟大。

梁甫操

古乐府相和歌辞楚调曲名，多感慨世事之作，表达诗人的忧虑与思考。

濯缨歌

与高洁品行有关的歌，体现诗人的清高志向。

朋簪（zān）

朋簪为朋友的代称，簪是古人用来固定发髻或连结冠发的用品，这里指代友人。

叨（tāo）

承受，表示谦虚。

滥拟（làn nǐ）

胡乱比拟，诗人自谦之词。

厕（cè）

参与，置身于，有自谦处于某种境地之意。

云和

古时琴瑟等乐器的代称，此处用以表示高雅之物。

密勿

勤勉努力，这里用来形容像韩范那样的大臣的品质。

牧颇

李牧和廉颇，都是古代名将，指代有军事才能的将领。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事抒情相结合。开篇直述垂老时的寡欢与孤怀，奠定全诗的情感基调。中间多处引用典故，如‘朝吟梁甫操，暮听濯缨歌’，‘梁甫操’与‘濯缨歌’的引用增加了诗歌的文化内涵与古朴感，也暗示诗人的高洁情怀。在情感表达方面，诗中情感复杂多样，既有垂老的孤独、时光虚度的感慨，如‘德业蹉跎废，光阴递续过’；又有对朋友离散的叹惋和共事的欣喜；还有强烈的报国情怀，像‘感恩思陨涕，报国欲横戈’，情感层层递进。在意境营造上，‘愁叠千重嶂，肠萦九曲河’一句通过将愁绪与千重山峰、九曲黄河联系起来，营造出一种深沉、压抑的意境。主题思想围绕诗人在暮年对自身境遇的思考，包括个人的德业、友情，以及对国家的忠诚与报效，展现出一个心怀天下却又叹老嗟卑的老者形象。

速览

《借韵述怀》是明代诗人孙承恩的作品，主题为暮年感怀、孤独寂寥、报国情怀、用典抒情。垂老寡欢趣，孤怀尚嵯峨。 朝吟梁甫操，暮听濯缨歌。 意豁掀髯笑，诗成把酒哦。 关心时事切，入梦故山多。 德业蹉跎废，光…