闲居写怀

译文

七十岁自古以来就很稀少，我的年龄距离七十还差五年。如果不是因为修身养性，大概要全靠药物来保全性命了。感激君主的恩情深重，得以悠闲自在地安享晚年。尘世的纷扰如同过眼云烟，意趣兴致寄托在酒杯之前。天地就像临时的旅舍，日月交替就像车轮转动一样。如今头发已白，行止皆定，心事也只向青天倾诉。喜爱竹子就多留竹笋，浇花时巧妙地引水成泉。幽静的书斋没有世俗之事打扰，时常吟诵《远游》这篇诗章。

注释

修摄（xiū shè）

修身养性。在古文中常用来表示对自身品德、身体的修养。

优游（yōu yóu）

形容悠闲自在的样子，这里指诗人安享晚年的状态。

蘧庐（qú lú）

古代驿传中供人休息的房子，这里比喻天地像临时的居所，表达出一种人生如寄的思想。

转毂（zhuǎn gǔ）

转动的车轮，这里用来形容日月交替，光阴流转。

行藏（xíng cáng）

指出行与隐居，这里指自己一生的行为与归宿。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘感激君恩重，优游老景延’，‘爱竹多留笋，浇花曲引泉’等句，在句式上形成一种整齐而对称的美感。在情感表达方面，诗中既有对君恩的感激之情，表现出诗人对君主的忠诚与感恩；又有对自身老景的感慨，如‘行藏今皓首，心事只青天’透露出一种历经沧桑后的淡定与寂寥。在意境营造上，通过描写闲居生活的种种细节，如爱竹留笋、浇花引泉等，勾勒出一种清幽、闲适的居住意境。主题思想主要围绕闲居生活展开，既有对往昔岁月的回顾，对君恩的铭记，又有对当下清幽生活的享受与满足。诗中融合了对人生哲理的思考，如以穹壤为蘧庐，义娥转毂来表达对宇宙永恒与人生短暂的感悟。

速览

《闲居写怀》是明代诗人孙承恩的作品，主题为感恩君恩、闲居生活、感慨老景、对仗工整。七十稀从古，吾生隘五年。 不缘修摄致，颇藉药功全。 感激君恩重，优游老景延。 风尘过梦里，意兴托樽前。 穹壤蘧庐似，义…