再题西湖十景为汤宜野作 其九

译文

天边远行的大雁影迹消失不见，西湖边幽静的意趣很多。彩绘的小船在曲折的水中小洲间移动，沉醉于那碧绿的烟波之中。

注释

征鸿（zhēng hóng）

即远飞的大雁，古人常以大雁来寄托情思，比如思乡、思人等情感。

幽趣（yōu qù）

幽静的趣味。‘幽’表示幽静、清幽，‘趣’表示趣味、意趣。

曲渚（qū zhǔ）

曲折的水中小洲。‘曲’形容形状曲折，‘渚’是水中小块陆地的意思。

醉杀（zuì shā）

这里的‘杀’是表示程度深的助词，‘醉杀’就是深深沉醉的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘天际征鸿杳’以远景描写开篇，通过‘征鸿’这一意象，拓展了诗歌的空间感，给人以辽远开阔的感觉，并且‘杳’字写出征鸿消失不见的状态，增添了一种空寂之感。‘湖边幽趣多’则由远及近，直接点出湖边有着许多幽静的趣味，简单直白却又能引领下文。‘彩舟移曲渚’描绘出一幅动态画面，彩舟在曲折的水渚间移动，视觉感很强。‘醉杀绿烟波’中‘醉杀’一词用得极为精妙，采用了夸张的手法，生动地表现出沉浸于西湖绿烟波中的那种深深陶醉的状态。在情感表达方面，诗人通过描写西湖边的景色，表达出对西湖景色的喜爱与陶醉之情。在意境营造上，通过天际、征鸿、湖边、彩舟、曲渚、绿烟波等意象的组合，营造出一种开阔而又幽静、充满诗意的意境。主题思想围绕着西湖景色展开，体现出西湖景色独特的魅力。

速览

《再题西湖十景为汤宜野作 其九》是明代诗人孙承恩的作品，主题为写景、喜爱、幽静、陶醉。天际征鸿杳，湖边幽趣多。 彩舟移曲渚，醉杀绿烟波。