送陈德弘省母还常熟二首 其一

译文

北风卷起京城的尘土，太阳忽然间就到了傍晚时分。远离家中高堂不能按时探望问候，在外的游子心情十分黯淡。

注释

朔风（shuò fēng）

北风，寒冷的风。出自《乐府诗集·横吹曲辞五·木兰诗》‘朔气传金柝，寒光照铁衣。’

定省（xǐng）

昏定晨省，子女早晚向亲长问安。出自《礼记·曲礼上》‘凡为人子之礼，冬温而夏凊，昏定而晨省。’

黯黯（àn àn）

形容心情沮丧忧愁。

赏析

从文学手法上看，首句‘朔风吹京尘’点明环境，‘朔风’给人一种寒冷、萧瑟之感，‘吹京尘’描绘出一种风卷尘埃的动态画面，先从外界环境入手奠定了一种略带凄凉的氛围。第二句‘白日忽以晚’运用了夸张的手法，‘忽’字体现出时光飞逝的感觉，与首句的萧瑟环境相呼应，暗示出人物内心的不安与紧迫感。情感表达方面，主要体现的是游子的思乡念亲之情。‘高堂违定省’直接点明游子不能尽孝，违背了侍奉双亲的孝道，‘游子情黯黯’则直白地写出游子因为不能侍奉双亲内心的黯淡失落。在意境营造上，前两句通过对自然环境的描写，营造出一种日暮时分，朔风呼啸的凄凉之境，为后面表达游子思乡念亲的情感烘托了气氛。主题思想围绕游子思乡念亲展开，反映出传统社会中孝道观念下游子的愧疚心理。

速览

《送陈德弘省母还常熟二首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为思乡、念亲、游子情、暮景。朔风吹京尘，白日忽以晚。 高堂违定省，游子情黯黯。