遣兴十首 其四

译文

半夜无法入睡，辗转反侧独自哀伤。谁和这百般忧愁相约，它们纷纷来到枕上。

注释

中夜（zhōng yè）

半夜。出自《书·冏命》：‘怵惕惟厉，中夜以兴，思免厥愆。’

展转（zhǎn zhuǎn）

翻来覆去。多指躺在床上辗转难眠。《诗经·周南·关雎》：‘悠哉悠哉，辗转反侧。’

凄怆（qī chuàng）

凄惨悲伤。《楚辞·九辩》：‘中憯恻之凄怆兮，长太息而增欷。’

百忧（bǎi yōu）

多种忧愁。这里是泛指忧愁之多。

赏析

从文学手法上看，首句‘中夜不能寐’直接点明时间与状态，是一种开门见山的手法，奠定了全诗忧愁、烦闷的基调。‘展转独凄怆’中的‘展转’生动地描绘出诗人因为内心忧思而无法安然入睡、翻来覆去的样子，通过人物的动作细节描写，进一步强化了这种忧愁的氛围。情感表达上，诗人直抒胸臆，将内心的‘凄怆’毫无保留地表达出来，又用‘谁与百忧期，种种来枕上’把无形的忧愁具象化，好像忧愁是有生命的、可以与人相约，并且在半夜纷纷涌上心头，深刻地表达出诗人心中忧愁之多、之沉重。在意境营造方面，诗人通过描绘半夜失眠、辗转反侧、忧愁来袭的场景，营造出一种孤寂、凄凉、忧愁的意境。主题思想上，此诗主要表达了诗人内心的忧愁与烦闷，可能是生活中的种种遭遇或者人生的思考带来的无尽烦恼。

速览

《遣兴十首 其四》是明代诗人孙承恩的作品，主题为直抒胸臆、孤寂、忧愁、失眠。中夜不能寐，展转独凄怆。 谁与百忧期，种种来枕上。