便面 其一

译文

雨水停歇，碧绿的树木仍然带着湿气，云朵承载着青山像是要漂浮起来。不知何处传来一声摇橹的‘欸乃’声，夕阳下江上有归舟驶来。

注释

欸乃（ǎi nǎi）

象声词，摇橹声。出自唐代柳宗元《渔翁》‘烟销日出不见人，欸乃一声山水绿。’

赏析

从文学手法上看，前两句运用了视觉描写，‘雨收碧树犹湿，云载青山欲浮’，通过描写雨后的碧树和仿佛漂浮的青山，一静一动，展现出画面的层次感。其中‘欲浮’一词用得极为巧妙，将青山赋予了一种灵动之感，化静为动。情感表达方面，整体诗中透着一种宁静、闲适之情。后两句在宁静的画面中加入了声音元素‘欸乃一声’和动态元素‘归舟’，在夕阳的背景下，构成了一幅富有诗意的江景图，营造出一种悠远、静谧的意境。主题思想上，表达了对自然江景的喜爱以及对宁静生活的向往。

速览

《便面 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为写景、闲适、静谧、江景。雨收碧树犹湿，云载青山欲浮。 欸乃一声何处，夕阳江上归舟。