南斋十咏 其七

译文

剡溪弯曲之处的霜藤纸有新颖的款式，侧理纸有着罗纹如同美玉版。多少次在晴日窗前独自展开或卷起（纸张），影子落在结冰的池塘上如同温暖的锦云。什么时候能广泛地置办三千枚竹简，描绘天地专门来记载编纂（文章）。

注释

剡曲（shàn qū）

剡溪的曲折之处，剡溪在今浙江嵊州境内，古代以产藤纸著名。

霜藤

经霜的藤条，这里指用霜藤制成的纸。

侧理

纸张名，晋代张华《博物志》中提到的一种纸。

罗纹

指纸张上像罗一样的纹路。

玉版

这里形容纸张如同玉版一样精美。

纪纂（jì zuǎn）

记载编纂。

赏析

这首诗从文学手法上看，首句通过‘剡曲霜藤’这样具体的意象引出纸张，给人以直观的印象。‘出新款’直白地点出纸张款式新颖。‘侧理罗纹明玉版’运用比喻的手法，将纸张的纹理比作罗纹，把纸张比作明玉版，生动形象地描绘出纸张的质地和外观。情感表达上，从‘几向晴窗独舒卷’能感受到诗人对纸张的喜爱之情，独自在晴窗下把玩纸张的悠然自得。在意境营造方面，‘影落冰池锦云暖’一句极为精妙，将纸张的影子落在冰池之上，却形容为如温暖的锦云，冷与暖、动与静形成鲜明对比，营造出一种静谧又不失灵动的意境。主题思想上，通过对纸张的描写以及想要用众多竹简来书写编纂的愿望，表达出对书写、记录、文化传承的重视。

速览

《南斋十咏 其七》是明代诗人孙承恩的作品，主题为咏物、喜爱、静谧、文化。剡曲霜藤出新款，侧理罗纹明玉版。 几向晴窗独舒卷，影落冰池锦云暖。 何当广置三千简，绘地摹天专纪纂。