观竞渡歌

译文

城中千家万户都挂着艾虎，汨罗江头箫鼓之声沸腾喧闹。这时观看竞渡的人们聚集围观，脚尖挨着脚跟、肩膀并着肩膀就像围墙一样。轻快的龙舟和锋利的船桨停在江边，强劲的长风呼呼地吹动着红旗。召集伙伴、挑选同伴分成不同的群体，大家一心想要争奇斗胜。打着节拍、扬起鼓槌竞争着前进，万桨齐飞容不得片刻迟缓。岸边观看的人为他们助威呼喊，就像拔下军旗期望谁能先拔得头筹。划船者破浪击水溅起如玉的水花，龙舟就像群龙从银山堆中跃出。男儿们划船时歌声更加高亢，喧闹的鼓声急骤得像雷鸣一样。鼓足勇气争着领先谁肯等待，壮士们就像衔枚的士兵期望胜利归来。忽然间惊起夺得锦标展示，千万人齐声喝彩。不一会儿竞渡结束各自停船，为了酬劳又宰杀牛羊。龙舟从水中抬出靠在船屋，留着来年还要嬉戏游玩。可叹啊这些人真像是在演戏，在一旁观看得畅快又有什么益处呢。不要说你们的技艺真的有神妙之处，江水是无情的并不认识你们。

注释

艾虎（ài hǔ）

旧俗端午节佩戴艾做成的虎形物，认为可辟邪。

蹑足（niè zú）

放轻脚步走，这里形容人多拥挤时脚步移动的状态。

骈肩（pián jiān）

并肩，肩挨着肩。

环堵（huán dǔ）

四周环着每面一方丈的土墙，形容狭小、简陋的居室，这里形容人多拥挤像墙一样。

纠徒（jiū tú）

集合、召集众人。

击节（jī jié）

打拍子，表示得意或赞赏。

扬枹（yáng fú）

举起鼓槌。枹，鼓槌。

斡波（wò bō）

划水，转波。

擘水（bāi shuǐ）

劈水，划水。

琼瑰（qióng guī）

美玉，这里形容水花像美玉一样。

阗阗（tián tián）

形容声音洪大。

贾勇（gǔ yǒng）

本指自恃勇力，这里指鼓足勇气。

赏析

这首诗在文学手法上，描写细致入微，如“蹑足骈肩似环堵”通过描写人群拥挤的状态，侧面烘托出竞渡的热闹非凡；“斡波擘水喷琼瑰，群龙跃出银山堆”等句对竞渡场景进行生动的描绘，将龙舟破浪前行、水花飞溅的画面栩栩如生地展现出来，运用比喻的手法，把龙舟比作群龙，把飞溅的水花比作琼瑰，把龙舟聚集的场景比作银山堆，增加了画面感。在情感表达上，前半部分诗人对竞渡场景的描写充满激情，展现出一种对热闹欢快场景的积极态度，但后半部分‘嗟吁此曹真戏剧，快美傍观亦何益。莫言尔技真有神，江水无情不汝识。’则有一种对这种热闹但又有些虚幻场景的感叹和思索，有一种淡淡的超脱感。在意境营造上，诗的前半部分营造出热闹喧嚣、充满活力的端午竞渡意境，让读者仿佛置身于江边，感受到人群的呼喊、龙舟的飞驰和锣鼓的喧嚣。主题思想上，通过对端午竞渡从开始到结束全过程的描写，既展现了民间习俗的盛大和有趣，也透露出诗人对这种民俗活动背后意义的思考。

速览

《观竞渡歌》是明代诗人孙承恩的作品，主题为端午竞渡、民俗风情、热闹场景、场景描写。城中千门悬艾虎，汨罗江头沸箫鼓。 此时竞渡人聚观，蹑足骈肩似环堵。 轻舟利楫江之湄，长风猎猎吹红旗。 纠徒选侣分党与，…