苦雨

译文

七月和八月雨水连绵不断，长时间天气阴沉让人为之发愁。今天早晨忽然大雨倾盆，狂风呼啸吹翻屋瓦。就像巨灵神把天河倒卷过来倾斜而下，狂风迅速地横扫四野。巨大的波涛高高涌起像山峰耸立，池塘和溪流的水都满溢出来。船行过高高擦过屋檐，鱼鳖从篱笆的缝隙低低地游入。平原低湿之地被水淹没，高岸崩塌，小桥被淹没而人们无法通行。高处的田和低处的田都被水茫茫地浸泡，更别说田埂和沟渠了。这个时候田中的禾苗刚刚开花，根株就飘荡着沉没在泥沙之中。看不到金黄的稻穗摇曳，只看到白浪翻滚群蛙喧闹。老翁白天哭泣夜晚叹息，妇女小孩都面无人色。不是不担忧朝夕间救人性命的事情，只是害怕官府催逼租赋。租赋催逼又能怎样，只会白白地用鞭子棍棒来催逼。应当减免赋税来救活百姓，每天盼望着天边有恩诏到来。

注释

浸霪（jìn yín）

雨水过多，久雨。

黯黯（àn àn）

阴沉的样子。

冥冥（míng míng）

昏暗、昏昧。

崔嵬（cuī wéi）

高大雄伟，这里形容波涛涌起的样子。

沮洳（jù rù）

低湿之地。

徒杠（tú gāng）

可供人步行通过的小桥。

垫没（diàn mò）

淹没。

町畦（tǐng qí）

田埂。

沟塍（gōu chéng）

沟渠和田埂。

䆉䅉（bà yà）

稻名。

蠲除（juān chú）

免除。

赏析

这首诗在文学手法上运用了夸张和对比的手法。如‘巨灵倒卷天河倾，狂风疾奔横四野’，通过夸张的描写，把大雨倾盆、狂风肆虐的景象表现得极为壮观，增强了诗歌的感染力。而‘不见黄云摇䆉䅉，但见白浪喧群蛙’则是对比，将原本应该丰收的稻穗景象和如今白浪群蛙的受灾惨状进行对比，更突出灾害的严重。情感表达上，诗人充满了对受灾百姓的同情，描绘出百姓在天灾面前的凄惨境遇，如‘老翁昼哭夜叹息，妇女稚子无人色’，生动地刻画了人们的绝望。在意境营造方面，通过对狂风暴雨、洪水泛滥的描写，构建出一种凄惨、萧索的意境。主题思想围绕着天灾下百姓的苦难以及官府催租赋税的不合理展开，表达了对百姓的深切同情和对官府不顾百姓死活催租的批判，希望官府能够减免赋税拯救百姓。

速览

《苦雨》是明代诗人孙承恩的作品，主题为同情百姓、天灾惨状、批判官府、叙事诗。七月八月雨浸霪，黯黯经旬愁太阴。 今朝忽然雨如泻，烈风冥冥翻屋瓦。 巨灵倒卷天河倾，狂风疾奔横四野。 洪涛崔嵬如山立，…