谢锦衣孙伯泉写菊见惠

译文

孙侯送给我这幅画着菊花的画，我怀疑这画是来自甘谷。过去黄筌这一派画家很少，近年陶艺制作与它同出一辙。怪石嶙峋且苔藓斑驳，青色的山崖曲折，湍急的水流发出高鸣。淡红嫩白巧妙地交错，金黄和紫玉纷纷聚成一团。石根的细草如青色的绵绒，三四株筼筜竹森然成丛。无名的野花也争奇斗艳，云烟淡淡地湿润，展现出秋天的景色。我家原来的园子在东海之畔，年年在篱笆边耗费精力种植菊花。离别多年应该已经荒芜，远在天涯对着画只能空自回忆。我说孙侯画的菊花不只是画，精神似乎和菊花融为一体。岁末寒天菊花的香气只有自己知道，精妙的构思与笔墨怎能用价格衡量。坐着赏玩更多的逸兴产生，诗人从古至今都心怀幽独坚贞的品质。更要孙侯拂拭绢帛，画下我采食菊花残瓣的情景。

注释

黄筌（huáng quán）

五代十国西蜀画家，擅画花鸟，自成一派，对后世花鸟画影响深远。

机轴（jī zhóu）

本指弩牙和车轴，这里比喻作画的关键、诀窍，可理解为作画的共同的原理之类的意思。

绵茙（mián róng）

形容柔软、细密的样子，这里描绘草的形态。

筼筜（yún dāng）

一种皮薄、节长而竿高的竹子。

澹浥（dàn yì）

淡雅、湿润的样子。

幽贞（yōu zhēn）

幽独坚贞，多指隐士或高洁之士的操守。

赏析

在文学手法上，此诗运用了丰富的描写手法。如诗中对画里菊花及周边景色进行了细致描绘，从怪石、苍崖、湍水，到菊之色彩、形态，还有石根的草、筼筜竹、无名野花等，层次分明，宛如一幅展开的画卷，给人以强烈的视觉感受，这是典型的工笔细描手法。情感表达方面，既有对友人赠画的感激之情，又流露出对故园菊花的思念以及对自身品格的坚守。诗中‘我家故园东海侧，篱落年年费栽植。别来岁久应荒芜，天涯对画空相忆’几句，将对故园的思念与对往昔种菊时光的怀念表达得十分真挚。在意境营造上，通过描写画中的秋菊景象，塑造出一种清幽、淡雅且富有生机的意境，如‘野花无名亦竞秀，云烟澹浥开秋容’，把秋景中的灵动与寂静很好地表现出来。主题思想上，表面是对友人所赠画菊图的赞赏，实则通过对画菊的品鉴以及对故园菊花的回忆，表达了诗人对幽贞品格的向往与推崇，体现出一种超脱世俗的精神追求。

速览

《谢锦衣孙伯泉写菊见惠》是明代诗人孙承恩的作品，主题为赠画诗、思乡情、赏菊画、工笔描写。孙侯赠我此画菊，我疑图来自甘谷。 昔时黄筌少传派，近岁陶成共机轴。 怪石磊磊苔藓斑，苍崖屈曲鸣高湍。 轻红嫩白巧相错，…