问月

译文

当年李白写过问月的诗，我也有话要向月亮发问。自从开天辟地有了天地以来，不知道你月亮与天地相比是先来还是后来，又是什么时候出现的呢。同一天在天上如同两只眼睛（日月），为什么在天上运行有快有慢呢。妖邪的蛤蟆怎能咬蚀你的灵魂，狡猾的兔子哪来的智慧钻进你的腹中。吴刚砍树斧子怎么能够停歇，后羿的妻子到现在还在不在呢。既然说月有盈亏是有一定的规律，为什么要用三万八千户年年岁岁不停地修补呢。古往今来经历了多少朝代，古人与今人到底有哪些相同和不同之处。乾坤不断发生变故日益频繁，月亮你照见我们有多少荣耀和困苦。世道日益衰败民生疾苦，你看到这些应该上报给天帝。作为天上眼睛的精灵是你长久的职责，不然虽然能看见又有什么用呢。问它却沉默不语，又驾着彩云飞到天外去了。老夫我在空荡的书斋无所事事，抬头仰望苍茫的天空独自久久站立。

注释

妖蟆（yāo má）

传说中吞食月亮的蛤蟆，古代神话认为月食是妖蟆食月所致。

狡兔（jiǎo tù）

神话传说月亮中有玉兔，这里的狡兔指月亮中的玉兔，狡表示机灵。

吴刚斫（wú gāng zhuó）

吴刚砍伐，吴刚是神话中在月宫砍伐桂树的仙人，斫是砍的意思。

羿妻（yì qī）

后羿的妻子嫦娥，传说嫦娥偷吃后羿从西王母处得到的不死之药后，飞向月宫。

荣瘁（róng cuì）

荣耀与困苦，瘁表示困苦、忧愁。

民生痌（mín shēng tōng）

百姓生活的疾苦，痌，疾苦的意思。

赏析

这首诗在文学手法上运用了一系列的问句，如‘一从开辟有天地，不知尔月还与天地先后来何时’等，以问句开篇且贯穿全诗，层层递进，表现出诗人对月亮相关的诸多天文现象、神话传说以及月亮与人间关系的强烈好奇与深入思考，这是一种大胆的构思方式。在情感表达上，既有对宇宙奥秘的探索好奇之情，又有对世道民生的关切之感，从对月亮的发问逐渐延伸到对社会现实‘世道日降民生痌’的忧虑。在意境营造上，通过与月亮对话的独特情境，营造出一种奇幻而又深沉的氛围，诗中的月亮既是天文现象的代表，又带有神话色彩。主题思想围绕着对宇宙自然现象的探究、神话传说的疑问以及对社会民生的关注，展现出诗人丰富的内心世界和广阔的视野。

速览

《问月》是明代诗人孙承恩的作品，主题为问月诗、好奇探究、神话传说、民生关切。昔年李白问月曾有诗，我亦有语申讯之。 一从开辟有天地，不知尔月还与天地先后来何时。 同日在天作两目，何为行天有迟速。 …