观梅行次答富春山

译文

富春山先生性情超脱飘逸，一生对山水喜爱成瘾。探寻奇妙的景观、游览名胜不怕辛劳，楚地和蜀地的名山都游遍了。辞官归来后更加潇洒自在，上天赐予的清福谁能懂得料理呢？摆脱权势利益，羞于像那醋瓮中的小飞虫（见识短浅），寻求快乐似乎嫌人间时光短促。忽然又作观赏梅花之行，吴岭的梅花在春天晴日盛开。穿着轻便的衣服，宽松的衣带，从容自在，如同闲云野鹤一般有着高雅的情怀。玄墓山中是梅花聚集之处，千树万树难以描摹。像美玉和琼玉铺陈，远近都为之迷乱，浓郁芬芳比蓬草和馞香更盛。四方上下如同一片白色，如同在虚明的镜子里没有人的踪迹。人行走在树间如同踏在空中，十里二十里都飘着香风。凝结的霜雪在晨曦中摇动，纷纷的雾霭沾湿了衣裳。万籁无声一片寂静空旷，不知道自己的身世将要依靠什么。恍惚间怀疑是从冰崖里掉落下来，难道这里就是琼楼玉宇吗？尘世渺小又有什么呢？庾岭和孤山真的很微小了。我听说海上的姑射山，神仙乘着云彩时常往来。通往玄墓山或许有道路，您曾经传授过灵妙的诠释和宝贵的秘诀。吸纳夜间的露水和口中的津液，酝酿华美的文思，诗风清新温和。每句话都绝没有世俗的气息，每一句还带着梅花的春意。多谢您的指教，让我感受到深厚的情谊，顿时使我这个老头子神志清醒。

注释

谢政（xiè zhèng）

辞官，卸去官职。

醯鸡（xī jī）

酒瓮中的一种小飞虫，喻见识浅陋的人。

朅来（qiè lái）

犹言去。

髣髴（fǎng fú）

同‘仿佛’，好像，似乎。

蓬馞（péng bó）

两种香草，这里用来形容梅花的芬芳。

寥阒（liáo qù）

寂静空旷。

庾岭（yǔ lǐng）

山名，以盛植梅花出名。

姑射山（gū yè shān）

传说中的仙山。

沆瀣（hàng xiè）

夜间的水汽，露水。常被认为是仙人所饮之物。

灵诠（líng quán）

对事物的精妙解释，这里可理解为对玄墓山如仙境般的妙解。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的铺陈描写。如对玄墓山梅花的描写，从数量、形态、香气、周围环境等多方面着笔，‘千树万树难髣髴。玉缀琼铺迷近远，英郁芬芳盛蓬馞。四方上下缟素同，虚明镜里无人踪。’层层递进地展现出梅花盛景的壮观、美丽与圣洁。在情感表达方面，通过对富春山先生的超逸性情、潇洒行为的描写，表达出诗人对他的钦佩与赞赏之情，如‘春山先生性超逸，山水平生好成癖。探奇览胜不惮劳，楚蜀名山遍经历。’。在意境营造上，描绘出玄墓山梅花盛景的空灵、寂静、圣洁的意境，如‘人行树间如踏空，十里廿里飘香风。凝霜积雪摇晨曦，霏霏雾霭沾裳衣。万籁沉沉莽寥阒，不知身世将何依。’让人仿佛置身于那片梅花仙境之中。主题思想上，既表达了对富春山先生生活态度的推崇，也通过对梅花盛景的描写表达了对自然之美的热爱，以及对超脱尘世的精神境界的向往。

速览

《观梅行次答富春山》是明代诗人孙承恩的作品，主题为写人、赞人、赏梅、超逸。春山先生性超逸，山水平生好成癖。 探奇览胜不惮劳，楚蜀名山遍经历。 谢政归来更萧散，天与清缘谁解管。 摆脱势利羞醯鸡，…