石川行寄赠张子

译文

天下的水没有不在大地之中流淌的，千条河流万条支流纷纷相互跟从。是谁凿破了山脉和山岩，疏通涤荡浩大的水流使之荡漾涌流。横向的水波扬起水流自然地蜿蜒流淌，如雪浪激溅、白云奔腾，水清澈见底。山陵和山谷常常有变迁，这条河却从来没有改道。十里之间十次转折千处盘涡，两岸崖壁陡峭如同磨过的青铜。滔滔的河水好像是从水窟中流出，浩浩荡荡简直想要浮起银河。银河遥远那里有贝宫宫阙，波涛汹涌有鱼龙居住的洞穴。不时听闻仙人伴侣采摘灵芝，也有隐士垂钓明月。隐士选择胜景在哪里居住呢？张子在河川的角落建造房屋。敬仰孔子阐明的道体，闲时思考曾点咏唱的风雩之事。回忆往昔趁着时机曾致力于仕途，佩戴着银花腰带垂着上朝的绅带。青山悠悠常常进入梦中，野鹤矫健终究难以驯服。一旦回首兴起归隐的念头，抛弃功名远离尘世之路。石室重新开启云雾幽深，风林再次清扫莓苔安静。暂时在清明时代做隐士，旧时的鱼鸟仍然与自己亲近。玄真子怎会屑于设置钓饵（指垂钓求名），张翰原本不是因为思念莼菜（指思念家乡）。虚名怎能比得上一杯酒，封侯也比不上千首诗。张骞乘槎远去已经遥远，张衡思玄之赋应当已经写成。石川子啊，石川有你现在不孤单。水石散发秀丽润泽，风烟从早到晚，四季的佳趣无时不有。可叹啊石川这条河难道只有此处，它在地间流淌滔天之势没有终止。龙飞升云跟从卷起这条河的水，化作甘霖遍洒远近各处。

注释

云根（yún gēn）

深山高远云起之处，古人认为云从山石中生出，所以称山石为云根。

山骨（shān gǔ）

指山中岩石。

演迤（yǎn yǐ）

指水流绵延不绝的样子。

清泚（qīng cǐ）

清澈。

转徙（zhuǎn xǐ）

转移、改变。

贝宫（bèi gōng）

用贝壳装饰的宫室，传说中河伯居住的地方。

隐沦（yǐn lún）

隐士。

玄真（xuán zhēn）

指唐代诗人张志和，号玄真子，这里借指隐士。

季鹰（jì yīng）

指张翰，字季鹰，用他的典故表示思乡归隐等意。

博望（bó wàng）

指张骞，封博望侯，这里用他乘槎的典故。

平子（píng zǐ）

指东汉张衡，字平子，这里提及他的《思玄赋》。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以天下之水起兴，引出对石川的描写，气势宏大。诗中多运用比喻的手法，如‘两崖壁峭青铜磨’，将崖壁比作磨过的青铜，形象地写出崖壁的陡峭光滑；‘滔滔似是出水窟，浩浩遂欲浮银河’则夸张地表现出石川水流的浩大湍急。在情感表达方面，诗人通过对张子隐居石川的描写，表达出对张子这种超脱尘世、回归自然生活的向往与羡慕之情。同时，诗中也有诗人自己对仕途与归隐的思考，如‘忆昔乘时曾致身，银花带绾垂朝绅。碧山悠悠恒入梦，野鹤矫矫终难驯。一朝回首动归兴，脱屣功名远尘径’，往昔追求仕途，如今向往归隐，两种情感形成鲜明对比。在意境营造上，诗中描绘了石川的山水景象，有汹涌的波涛、陡峭的崖壁、幽深的云雾、安静的莓苔等，营造出一种清幽又壮阔的意境。主题思想上，既有对石川美景的赞美，也有对归隐生活的推崇，还蕴含着对人生道路选择的思考。

速览

《石川行寄赠张子》是明代诗人孙承恩的作品，主题为写景、归隐、抒情、怀人。天下之水莫不行地中，千流万派纷相从。 是谁凿破云根与山骨，疏涤洪源流荡潏。 横波扬流自演迤，雪激云奔湛清泚。 陵谷寻常…