送友人归寿诗

译文

白日里凉风吹动着舞衣，远在天涯的游子萌动了归家的思绪。地处燕地与越地的人们被绘入地图，为祝寿满百岁我作诗相赠。秋天把鲈鱼切成鱼片作为菜肴，雪白的米饭在匙中翻动。望着云彩也有思念江南的兴致，没有办法跟随您回去只能空自羞惭。

注释

期颐（qī yí）

指百岁高寿。语本《礼记·曲礼上》：“百年曰期、颐。”郑玄注：“期，犹要也；颐，养也。不知衣服食味，孝子要尽养道而已。”

脍（kuài）

细切的肉，这里作动词，切细。

馔（zhuàn）

饮食，吃喝。

忸怩（niǔ ní）

形容羞愧或不大方的样子。

赏析

这首诗在意境上，通过‘白日凉风’‘天涯游子’等描绘出一种略带孤寂又思归的氛围。如首联中凉风吹舞衣的画面，烘托出游子的思乡之感。写作手法上，首联直接点明游子的归思，颔联采用了叙事的手法，提及两地之人与祝寿赋诗之事，使诗歌富有生活气息。颈联通过描写鲈鱼脍和香稻饭这些具有江南特色的食物，从侧面反映出对江南故乡的思念。尾联‘望云亦有江南兴，无计随君空忸怩’，‘望云’有思念之意，用‘无计’表达自己不能归乡的无奈，情感真挚。在情感表达方面，既有对友人归乡的羡慕，又有自己不能归乡的惆怅。主题思想围绕着游子思乡以及友人归乡展开，既有对友人的祝福，也有自己复杂的思乡情绪。

速览

《送友人归寿诗》是明代诗人孙承恩的作品，主题为思乡、送友、叙事、抒情。白日凉风吹舞衣，天涯游子动归思。 地分燕越人图绘，寿祝期颐我赋诗。 脍切鲈鱼秋入馔，饭蒸香稻雪翻匙。 望云亦有江南兴，…