秋日旅兴三首 其一

译文

天边的凉风如水流淌，京都的城郭呈现出深秋景象。不知是谁家吹起短笛，声音在残月之下回荡，到处传来清冷的捣衣声搅动着夜里的愁绪。千古以来的壮志豪情不时让我抚剑（以表壮志），但整个秋天身体抱恙而懒得登上高楼。吴淞江上有许多幽美的事情，想要划动兰舟却身不由己。

注释

帝乡（dì xiāng）

指京都，京城。古代常以帝乡指代皇帝居住的地方，即都城。

清砧（qīng zhēn）

指捶衣石，这里指捣衣的声音。古时秋夜捣衣是为远方征人准备寒衣，常引发思妇或游子的愁思。

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代船。

赏析

从文学手法上看，首联‘天际凉风似水流，帝乡城郭动高秋’，运用了比喻的手法，将凉风比作水流，生动地写出了秋意的凉与蔓延的态势。颔联‘谁家短笛吹残月，是处清砧搅夜愁’，视听结合，短笛之声与清砧捣衣之声，营造出一种清冷、孤寂、忧愁的氛围。从情感表达来说，诗人既有‘千古壮怀时拂剑’的壮志豪情，又有‘一秋病体倦登楼’的身体抱恙的无奈与疲惫，还有被夜晚的笛音、砧声搅起的愁绪。在意境营造方面，诗中描绘出了一幅秋夜的景象，有天边的凉风、城郭的秋意、残月之下的笛声、捣衣声，整体意境孤寂、清冷、萧瑟。主题思想上，表达了诗人在秋日里复杂的情绪，壮志未酬、身体欠佳、羁旅思乡等情绪相互交织。

速览

《秋日旅兴三首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为羁旅愁、壮志未酬、秋意浓、视听结合。天际凉风似水流，帝乡城郭动高秋。 谁家短笛吹残月，是处清砧搅夜愁。 千古壮怀时拂剑，一秋病体倦登楼。 吴淞江上多幽事，…