送郭爱芝还吴兼致寿意
江湖放浪一闲身，共说高风似古人。
老去陶朱犹货殖，秋来张翰忽思莼。
一鞭行色都城雨，千里归帆海上春。
闻道餐芝能得寿，寻常桃实不须论。
老去陶朱犹货殖，秋来张翰忽思莼。
一鞭行色都城雨，千里归帆海上春。
闻道餐芝能得寿，寻常桃实不须论。
译文
在江湖上自在浪游的一个闲散之人，大家都说他高尚的品格如同古人。年纪已老但仍像陶朱公一样经营商业，到了秋天就像张翰一样忽然思念起家乡的莼菜。在都城的雨中挥鞭启程，千里之外的归帆指向海上的春天。听说服食灵芝能够长寿，平常的仙桃就不必再提了。
注释
- 陶朱（táo zhū）
- 即范蠡，春秋时期越国的大臣，助越王勾践复国后，功成身退，经商致富，后常以'陶朱'指代富商。
- 货殖（huò zhí）
- 经商营利，出自《论语·先进》等典籍。
- 张翰（zhāng hàn）
- 西晋文学家，因思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍而辞官回乡。
- 思莼（sī chún）
- 比喻思念家乡，'莼'即莼菜。
- 餐芝（cān zhī）
- 服食灵芝，古人认为服食灵芝可延年益寿。
赏析
这首诗在意境上营造出一种潇洒又带有思乡之情的氛围。诗中的人物是一位放浪江湖的闲身之人，通过将他与陶朱公和张翰作比，构建起一种古今相承、超逸洒脱的画面。从写作手法来看，运用典故是一大特色。以陶朱公的货殖和张翰的思莼菜两个典故，分别体现出人物既有着入世的经营能力，又有着对家乡的深切思念。在情感表达方面，既表达出对友人的敬佩，羡慕其如同古人般的高风，又传达出友人思乡心切以及对友人长寿的美好祝愿。主题思想上，通过描述友人的经历、性情和对其长寿的祝福，表现出对友人的深厚情谊以及对这种超逸生活方式的赞许。
速览
《送郭爱芝还吴兼致寿意》是明代诗人孙承恩的作品，主题为赠别诗、用典、思乡情、赞友人。江湖放浪一闲身，共说高风似古人。 老去陶朱犹货殖，秋来张翰忽思莼。 一鞭行色都城雨，千里归帆海上春。 闻道餐芝能得寿，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品