常山道中即事

译文

沿着盘旋如羊肠的山径登山，天边孤孤单单的风声送来傍晚的凉意。鸟儿带着暮色中的烟雾飞向远处的山峰，马在斜阳下奔驰转过高高的山冈。水边小洲旁的芦苇已经衰老，篱笆围绕的人家飘出橘柚的香气。这里的风景渐渐和家乡不同，忧愁的离别思念如同秋天一样漫长。

注释

暝烟（míng yān）

傍晚的烟霭。暝，日落，天黑，常用于表示傍晚时分。

远峤（yuǎn qiáo）

远处的山峰。峤，本指高而尖的山，这里泛指山峰。

水澨（shuǐ shì）

水边。澨，指堤岸、水边。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。《诗经》中有‘蒹葭苍苍，白露为霜’的诗句，是古代文学中常见的意象，常用来表示荒凉、思念等情感。

篱落（lí luò）

篱笆。常用来描绘乡村田园的景象。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了动静结合的手法。诗中的“鸟带暝烟投远峤，马驰斜日转危冈”，鸟的飞翔和马的奔驰是动景，而暝烟、斜日则为静景，动静相衬，画面感十足。在写景顺序上，由远及近，先写远处天际的景象，再到眼前汀洲、篱落的景色，层次分明。情感表达上，通过描写常山道中的景色变化，以‘风景渐于乡土异’为转折，引出‘黯然离思共秋长’，将思乡之情与眼前秋景相融合，借景抒情，情景交融。在意境营造方面，营造出一种孤寂、萧瑟的秋意氛围，如‘天际孤吹送晚凉’中的‘孤吹’‘晚凉’，以及‘鸟带暝烟’等描写，都增添了这种孤寂感。主题思想上，表达了诗人在旅途中对家乡的思念之情以及因异地风景而触发的孤独之感。

速览

《常山道中即事》是明代诗人孙承恩的作品，主题为思乡、秋景、借景抒情、旅途。登登山径绕羊肠，天际孤吹送晚凉。 鸟带暝烟投远峤，马驰斜日转危冈。 汀洲水澨蒹葭老，篱落人家橘柚香。 风景渐于乡土异，…