伏波庙二首 其一

译文

伏波将军的庙宇庄严地坐落在空寂的山间，落日余晖下，烟雾悠长，景象苍茫。青草似乎怀着情意将座位染绿，无数的苔花爬上衣服形成斑斑点点。将军的功勋声名应该留存千古，英灵神明还能够安定边疆各少数民族。我想要为将军昭显他高洁的操守，只能用一杯江水敬献这潺潺流淌的江水。

注释

伏波

东汉光武帝时的马援被封为伏波将军，他南征交趾有功。这里代指马援将军。

俨（yǎn）

恭敬、庄重的样子，这里可引申为庄严。

苍莽

形容景色迷茫，空旷辽远。

英爽

英灵，神明。

弭（mǐ）

平息、消除，这里指安定。

百蛮

古代对南方少数民族的总称。

昭

彰显、宣扬。

素节

清白的操守，高洁的气节。

荐

敬献。

潺湲（chán yuán）

形容河水缓缓流动的样子。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了情景交融的手法。首联通过描写伏波庙所处的空山、落日长烟的环境，营造出一种苍茫、孤寂的意境，奠定了全诗的基调。颔联‘草色有情侵座绿，苔花无数上衣斑’，将草色和苔花拟人化，赋予它们‘有情’的人类情感，生动地写出庙宇的荒凉与寂静，也暗示着时间的流逝。在情感表达上，诗人对伏波将军充满崇敬之情，颈联‘勋名直拟留千古，英爽犹能弭百蛮’直接赞扬将军的功勋卓著，威名远扬，这种崇敬也蕴含着对英雄的缅怀。尾联‘我欲为公昭素节，一杯江水荐潺湲’则表达了诗人想要宣扬将军高洁节操的愿望，使全诗的情感进一步升华。整首诗主题围绕着对伏波将军的缅怀与崇敬展开，意境由孤寂苍莽到对英雄事迹的敬仰之情的转化，层次分明。

速览

《伏波庙二首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为缅怀、崇敬、写景、拟人。伏波遗庙俨空山，落日长烟苍莽间。 草色有情侵座绿，苔花无数上衣斑。 勋名直拟留千古，英爽犹能弭百蛮。 我欲为公昭素节，…