借韵述还

译文

离别的愁绪悠远，隔着重重云山，回首望去，玉门关一带风沙暗淡。白色大雁的身影隐没，故乡的音信断绝，沧江之上白昼短暂，出使的船只寒冷。夜晚宝剑的光芒如同星动，弹铗而歌，清晨客人的衣袖沾满寒霜，拂拭着帽子。千古以来伏波将军多有志向气节，却一时因薏苡被谤，最终归还。

注释

渺渺（miǎo miǎo）

形容悠远、久远。在这里用来形容离愁的绵长，像隔着重重的云山一样悠远无尽。

弹铗（tán jiá）

铗，剑把。弹铗，出自《战国策·齐策四》冯谖弹铗的典故，表达怀才不遇或有求于人。这里是诗人以弹铗来抒发自己内心的某种感慨。

袂（mèi）

衣袖。'客袂霜清'描绘出客人衣袖沾满寒霜的画面，从侧面烘托出环境的寒冷和诗人的孤寂。

伏波

指伏波将军马援，东汉开国功臣之一。他在出征交趾时，常吃薏米来抵御瘴气。凯旋归来时，因装载了一车薏米而被人诬陷为带回珠宝。这里诗人用此典故表达自身可能遭受的冤屈。

薏苡（yì yǐ）

一种植物的种子，俗称薏仁。在典故中是被误解为珍珠宝物的东西。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的氛围。首联通过'离愁'和'隔云山'以及'风尘暗玉关'，描绘出离人在遥远之地思念家乡却归途渺茫的画面，奠定了全诗的基调。颔联以'白雁影沉'和'乡信绝'以及'沧江日短'和'使舟寒'进一步渲染这种孤独寒冷、与家乡隔绝的氛围，从视觉和感觉等多方面加深这种意境。

在写作手法上，运用了借景抒情，如颔联的景物描写都是为了烘托出诗人内心的孤寂和思乡之情。同时还用典，尾联提到伏波将军马援，他因薏苡被谤的典故，诗人借此表达自己可能也遭受类似的冤屈或者不公的感慨。

情感表达上，诗中蕴含着浓烈的离愁别绪、思乡之情，还有对自身遭遇可能存在的愤懑不平之感，诗人在远离家乡的环境中，通过对景物和典故的运用，将这些复杂的情感表达出来。

主题思想上，主要是表达身处异地的孤寂凄凉之感，对家乡的思念以及对自身境遇的一种喟叹。

速览

《借韵述还》是明代诗人孙承恩的作品，主题为思乡、孤寂、借景抒情、用典。离愁渺渺隔云山，回首风尘暗玉关。 白雁影沉乡信绝，沧江日短使舟寒。 剑光星动宵弹铗，客袂霜清晓拂冠。 千古伏波多志节，…