和夏桂溪祈雪之作二首 其一

译文

夜晚向着禁苑西边祈祷降雪，有幸亲眼看到皇上御笔题写的祈雪符。古老的祠庙深深庭院里明月高悬，明亮的火炬和银灯映照红色的虹霓。北方天空星芒下垂寒冷的北斗星临近，庭院中间乌鸦聒噪北风凄寒。抬头仰望皇上德行让臣民信服敬仰，想要应和这阳春之景但思绪独自迷乱。

注释

贞符

祯祥的符瑞。古代认为天降祥瑞于国君，使其有统治天下的根据。

绛霓

红色的虹霓。绛，jiàng，本义为大红色；霓，ní，虹的一种，也称副虹。

孚颙若

信服敬仰的样子。孚，使人信服；颙，yóng，仰慕的样子。

赏析

从文学手法上看，首联直叙事件，点明祷雪的地点与看到御题的贞符，‘宵辞禁苑西’点明时间地点，简单直接。颔联描写古祠深院中的景象，‘留明月’‘拂绛霓’，视觉描写营造出一种庄严肃穆又带有奇幻色彩的氛围，明月与宝炬银灯的光亮相互映衬。颈联通过‘北角芒垂寒斗近，中庭乌噪朔风凄’，以北斗星的寒冷和乌鸦聒噪、朔风凄寒进一步渲染寒冷、萧瑟的氛围，从星象和庭院景象入手，一远一近，多感官描写。尾联‘仰瞻一德孚颙若，欲和阳春意独迷’升华主题，表达出对皇上德行的敬仰，同时‘意独迷’又写出自己复杂的思绪，使情感内敛而深沉。在情感表达方面，既有对皇上的敬重，又有自身在面对此情此景时的那种复杂的、难以言表的情绪。在意境营造上，整首诗既有古祠深院的静谧、清冷，又有皇家的庄重感，还有寒星、朔风带来的寒冷、肃杀感。主题思想围绕祷雪之事，表达对皇上德行的尊崇以及自己内心的微妙情绪。

速览

《和夏桂溪祈雪之作二首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为祈雪诗、应制诗、敬仰君上、寒景描写。祷雪宵辞禁苑西，贞符亲睹御标题。 古祠深院留明月，宝炬银灯拂绛霓。 北角芒垂寒斗近，中庭乌噪朔风凄。 仰瞻一德孚颙若，…