送杨敬斋之官湖南二首 其二

译文

才华贤能的杨子本是儒林的珍宝，不是那种处理文牍事务的人。二十年来已经独自崭露头角，担任官职且令人欣喜的是能亲近民众。在洞庭湖南下可观望沧海，在衡山半夜可以眺望紫宸。听说梅山的梅花盛开得很茂盛，是否能够远远地赠送一枝春景（梅花）呢。

注释

稽勾（jī gōu）

核查，勾稽，这里指处理文牍事务等

簿领（bù lǐng）

官府记事的簿册或文书，这里指代处理文书事务的小吏工作

脱颖（tuō yǐng）

原指锥尖透过布袋显露出来，比喻人的才能全部显示出来，出自《史记·平原君虞卿列传》中‘使遂早得处囊中，乃颖脱而出，非特其末见而已。’

紫宸（zǐ chén）

宫殿名，借指帝王、帝位等，这里有一种高远的象征意义

梅山

地名，在湖南境内，此处点明友人前往任职的湖南当地的特色景致

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，直接点明友人杨敬斋的贤能和他不同于普通的文牍小吏，表达出对友人的敬重。颔联运用对比手法，‘廿载已孤锥脱颖’回顾友人多年来独自脱颖而出的经历，‘一官且喜职亲民’则着眼于当下友人的官职能够亲民，有欣慰之感。颈联则是通过描写友人将要到达之地的壮阔景色，‘洞庭南下观沧海，衡岳中宵望紫宸’，洞庭、衡岳都是湖南的标志性山水，南下观沧海视野开阔，中宵望紫宸有一种对高远境界的向往，以景衬人，暗示友人此去大有可为。尾联‘见说梅山梅盛发，可能遥赠一枝春’化用‘折梅寄远’的典故，以问句结尾，既表达出对友人远离的不舍，又有一种美好的期许，想象友人在梅山折梅遥赠的情景，意境优美且情感真挚。整首诗表达了对友人的敬重、对友人仕途的欣慰、离别的不舍等多种复杂情感，主题围绕着送别友人赴湖南为官展开。

速览

《送杨敬斋之官湖南二首 其二》是明代诗人孙承恩的作品，主题为送别诗、怀人、抒情、用典。才贤杨子自儒珍，不是稽勾簿领人。 廿载已孤锥脱颖，一官且喜职亲民。 洞庭南下观沧海，衡岳中宵望紫宸。 见说梅山梅盛发，…