故园修竹日在目中家人来都下问以诗五首 其三

译文

故乡的修长竹子近来怎么样了呢？屋子后面的筼筜竹有百多株。雨水冲洗着像翠色帘子般的竹子挡在曲折的小径前，风吹动竹子，飘落的竹花如同飘香的白雪落在未读完的书上。不要将鲜嫩的竹笋用来做清雅的供品，更何况顽皮的孩童会砍竹子做鱼竿去钓鱼呢。放纵适意哪敢期望像唐代的达官显贵，赋写归乡之念或许就像汉代时的疏广、疏受（致仕归乡）。

注释

筼筜（yún dāng）

一种皮薄、节长而竿高的竹子。

香雪

这里指竹花，因风吹竹花飘落，形容其如同飘香的白雪。

清供

清雅的供品，常指供观赏的物品。

砟（zhǎ）

砍、斫，这里指孩童砍竹子做鱼竿。

赋归

晋陶潜有《归去来兮辞》，后因以‘赋归’表示告归，辞官归里。

汉时疏

指汉代疏广、疏受叔侄，二人在功成名就时辞官归乡。

赏析

从文学手法上看，首联以设问起笔，直接点出对故园修竹的关切之情，‘近何如’的询问质朴而真切。颔联描写细腻，‘雨洗翠帘’‘风飘香雪’运用比喻手法，将竹子在雨中和风中的姿态生动地展现出来，‘翠帘’把竹叶比作帘子，形象地写出竹叶的茂密和翠绿，‘香雪’把竹花比作雪花且带有香气，视觉与嗅觉相结合，意境优美。颈联则从竹笋和竹子的其他用途方面进行描述，体现出对竹子的珍视。尾联运用典故，以唐士达和汉代疏广、疏受作比，委婉地表达出自己的心态，既不奢望如唐代达官般的荣华，又有像汉代贤士归乡的想法，在淡淡的话语中蕴含复杂的情感。在情感表达上，全诗洋溢着对故园修竹的思念与牵挂，同时也透露出对故园宁静质朴生活的向往，还有一种对自身境遇的恬淡态度。在意境营造上，诗中描绘出一幅故园修竹图，有竹林、小径、竹花飘落的书本等元素，画面清新淡雅，充满诗意。主题思想围绕对故园修竹的思念以及借修竹表达的生活态度展开。

速览

《故园修竹日在目中家人来都下问以诗五首 其三》是明代诗人孙承恩的作品，主题为思乡、咏物、借景抒情、用典。故园修竹近何如，屋后筼筜百数馀。 雨洗翠帘当曲径，风飘香雪落残书。 莫将稚笋堪清供，况可顽童砟钓鱼。 纵适敢希唐士达，…