和答王舜钦送别诗韵二首 其一

译文

我的人生道路都在出仕与归隐之间抉择，在清明的朝代怎敢说坚持正直立身很难。衰老慵懒又常常生病就想服食丹药，我的心像猿鹿一样只眷恋着故乡的山林。天子诏书带着恩宠降临，忧愁也不能逃避，高飞的鸿雁飞走了，羡慕却难以追随。什么时候能够恳切地请求最终归隐，每天和溪边的老翁、村野的老者为伴。

注释

直躬（zhí gōng）

以直道立身。出自《论语·子路》‘吾党有直躬者’等，表示做人正直。

丹饵（dān ěr）

丹药，古代方士炼制的丹药，古人认为服食丹药可延年益寿或治病。

冥鸿（míng hóng）

高飞的鸿雁，常用来比喻避世隐居的人。

扳（pān）

通‘攀’，追随、攀附的意思。

投隐（tóu yǐn）

投身隐居，即归隐的意思。

赏析

从文学手法上看，首联直接议论，提出自己在出处之间的思考，以一种直抒胸臆的方式开启全诗。颔联运用比喻，将自己的心比作猿鹿眷恋故山，形象地表达出对故乡山林的向往之情，同时‘衰慵病’描写出自身的状态，从自身的状况引出对归隐生活的渴望。颈联中‘天诏宠临愁莫避’写出了对朝廷诏命难以回避的无奈，‘冥鸿飞去羡难扳’又通过对冥鸿的羡慕，表现出对自由的向往，两者形成鲜明的对比。从情感表达上，全诗既有对自身衰老多病的感伤，又有对故乡山林的眷恋，还有对朝廷诏命的无奈以及对自由隐逸生活的向往。在意境营造方面，诗中描绘出衰老多病之人、故乡的山林、高飞的冥鸿等形象，构建出一种复杂而又略带惆怅的意境。主题思想上，主要围绕在出仕与归隐之间的矛盾心理展开，反映了诗人在官场与隐逸之间的艰难抉择。

速览

《和答王舜钦送别诗韵二首 其一》是明代诗人孙承恩的作品，主题为仕途抉择、眷恋故山、衰老多病、向往隐逸。吾道都来出处间，清朝敢谓直躬难。 衰慵病每思丹饵，猿鹿心惟恋故山。 天诏宠临愁莫避，冥鸿飞去羡难扳。 何当恳乞终投隐，…